刘泼帽

1. 我每：我们。“每”为宋元口语的复数词尾，同“们”。

2. 须：必定、将要。

3. 倾弃：倒下被弃，委婉指死亡。

4. 足：足够、尽是。“足我不是”即尽是我的不是。

5. 我不是：我的过错。

6. 到：通“倒”，反而。

7. 无他虑：没有别的牵挂忧虑。

8. 一度：一次、一遍。

9. 肝肠碎：形容极度悲伤，如肝肠寸断。

我们这些人活不了多久就要弃世而去，只叹当初尽是我的不是。

苦啊！倒不如我死了，反而没有别的牵挂。

（合唱）每思量一遍，就肝肠碎裂一遍。

《刘泼帽》曲调短小，宜写吞声之悲。此曲在《琵琶记》荒年劝解一场中，唱者先自陈“我每不久须倾弃”——我们这些人活不长久，即将弃世而去；“倾弃”是委婉的死之讳语，出自老人口中格外沉痛。次句“叹当初足我不是”回望前尘，只怪当初自己处处错：“足”作“够、尽”解，“足我不是”即错处十足，自我归罪之辞，与蔡婆一味怨蔡公不同，是另一老口的自责声口。“苦！不如我死了到无他虑”是全曲高潮：一个“苦”字单独断出，如一声哽咽；“不如我死了到无他虑”以死作解脱之想——我死了倒省得牵挂，语极痴而情极真，荒年中老人的绝望与不忍拖累家人，尽在此一句。合唱“一度思量，一度也肝肠碎”以重句作结，“一度……一度……”的反复，把断续思量的过程如数拍点出，每想一遍便碎一次肝肠，哀音袅袅。全曲五句，无一字用典，纯以白描口语直写心底，正是南戏本色语之至者；其在剧中与前后诸曲相接，把饥荒之悲由家庭争执引入各人自伤，层次递进。

高明，字则诚，号菜根道人，元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅，被誉为南戏重要经典，对明清传奇发展影响深远。