余文
元代 高明
向人家,忙投奔,解鞍沽酒共论文,今夜雨打梨花深闭门。
注释
1. 投奔:前往投靠、借宿,指找人家寄宿过夜。
2. 解鞍:解下马鞍,指结束当日行程、卸马歇息。
3. 沽酒(gū):买酒。
4. 论文:谈论文章诗书,此处亦泛指席间谈论学问,暗点行旅者为读书人身份。
5. 雨打梨花深闭门:化用唐宋诗词成句(宋李重元《忆王孙》有'欲黄昏,雨打梨花深闭门'),以雨夜闭门、梨花带雨写孤寂凄清之境。
6. 余文:南戏套曲末尾的收束短曲,又称'余音',用以总结全套。
译文
向着人家的方向,急忙前去投宿借住,
解下马鞍买来美酒,一同谈论文章诗书,
今夜里雨点敲打着梨花,深深地闭上了门户。
赏析
此为《琵琶记》中赶路人暮夜投宿的一段余文(南戏套曲末尾的收束短曲),三句之内完成'投宿—歇脚—闭门'的行程收尾,与上曲的暮色赶路紧密衔接。首句'向人家,忙投奔'直陈其事,一个'忙'字承上文'行步紧'而来,写出暮色催人、迫不及待之状;'解鞍沽酒共论文'则于仓皇中忽作从容——解下马鞍意味着今日行程终于结束,沽酒对酌、谈文论艺,是旅人劳顿之余难得的慰藉,'论文'二字为这伙赶路的读书人点出身份底色,也使画面于疲态中透出文士风流,一张一弛,笔有跌宕。最耐味的是结句'今夜雨打梨花深闭门':此句化用唐宋以来名句意象(白居易'梨花一枝春带雨'写雨中梨花,宋人李重元词'欲黄昏,雨打梨花深闭门'更为人所熟知),以雨夜闭门、梨花零落的凄清之境作结。妙在它既是写实——投宿人家、闭门避雨,又是写情——雨打梨花的意象历来关联着孤寂、离思与春光易逝,与《琵琶记》全剧骨肉离散、功名误人的主题暗暗相通:门外风雨飘摇,恰似乱世人情聚散无定;'深闭门'三字,闭得住门,闭不住忧思。以景语作结、宕开一层余韵,正是戏曲收束曲的高明处,也为次日行程蓄势。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。