前腔
元代 高明
儒衣才换青,快着归鞭,早办回程。
十里红楼,休重娶娉婷。
叮咛,不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景。
亲祝付,知他记否空自语惺惺。
(生唱)。
注释
1. 儒衣才换青:儒衣,读书人服装;换青,指刚换上士子青衿之服,喻初得功名或将赴科举。2. 归鞭:回家的马鞭,指骑马速归、早日回程。3. 十里红楼:泛指城中歌楼舞馆、繁华富贵的所在。4. 娉婷:姿容美好之貌,此处代指美女;娉(pīng)婷(tíng)。5. 芙蓉帐冷:芙蓉帐,绣有芙蓉的华美床帐;着一“冷”字,写独守空房的凄清。6. 桑榆暮景:日落时余光留于桑榆之间,比喻人的晚年、垂老之年。7. 祝付:同“嘱咐”,叮咛交付。8. 惺惺:清醒、精细之貌,此指絮絮自语、自作多情的叮咛;惺(xīng)。
译文
刚换上读书人的青衫,就盼你快扬起归来的马鞭,早早安排好回程。
纵然经过十里红楼歌馆,也不要再娶那娉婷的美人。
一声声叮咛——纵然不念我独守芙蓉帐中的清冷,也该想想父母桑榆般的垂暮之年。
这亲口嘱咐的话,不知他记不记得,只落得我空自絮语、自作多情地叮咛。
赏析
这是南戏《琵琶记》中的一支嘱别之曲,从文意看是临行之人对远行者的叮咛与自语。起句“儒衣才换青”以服饰点身分:青衿是士子之服,衣饰才换,人就要上路,功名与离别在同一个瞬间到来。“快着归鞭,早办回程”两个动作短促紧凑,表面是催促,实际是忧惧——盼他早去更要他早回,一个“快”字、一个“早”字,把盼与怕交织的的心理和盘托出。“十里红楼,休重娶娉婷”陡然转出一句近乎不祥的嘱咐:路过繁华歌楼,不可再娶美人。这一句在叮咛中埋下全剧最大的关目——重婚牛府,剧作者于此以女方口吻先作预感式的提醒,语淡而痛深。“不念我芙蓉帐冷,也思亲桑榆暮景”递进两层:他不念妻子独守空房,至少该念父母桑榆晚景,以“芙蓉帐”之暖色写“冷”境,以“桑榆暮景”之典写高堂垂老,冷暖明暗对照,情辞恳切而不失分寸。末句“知他记否空自语惺惺”最是哀婉:这番亲口嘱咐,不知他记不记得,自己不过是空自絮絮多情。明知叮咛可能落空而仍然叮咛,人物的深情与无力感在此收束。全曲全用家常口语,不用僻典,却以“桑榆暮景”一点古雅托住全篇,琐碎中见恳挚,是南戏“本色”语言的典范。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。