宋太祖龙虎风云会・鹊踏枝
元代 罗贯中
这个待把云拿,那个早被天罚;气昂昂创业开基,眼睁睁败国亡家。
一任教纵横奋发,都是些井底鸣蛙。
注释
1. 鹊踏枝:仙吕宫常用曲牌,此为剧中人物所唱曲段。
2. 把云拿:喻觊觎帝位、僭窃天下;'拿云'本喻志气高远,此处反讽群雄妄图夺取神器。
3. 天罚:上天的惩罚,指割据者相继败亡,如遭天诛。
4. 创业开基:开创帝王基业。开基,即开创建立基业。
5. 一任:听凭、任凭。
6. 井底鸣蛙:即'井底之蛙',典出《庄子·秋水》,喻见识短浅而自鸣得意者,此处讥五代群雄局促一隅、不自量力。
7. 龙虎风云会:剧名取《周易·乾卦》'云从龙,风从虎'之意,喻圣君贤臣际会。
译文
这个想伸手把云彩拿取(觊觎帝位),那个早已遭到上天的惩罚;有的气昂昂地创业开基,转眼间眼睁睁败国亡家。
任凭他们纵横驰骋、奋发图强,都不过是些井底的鸣蛙。
赏析
《鹊踏枝》是元杂剧《宋太祖龙虎风云会》中的一支仙吕调曲子。作者罗贯中以《三国志通俗演义》闻名,也是元末明初重要的戏曲作家,此剧敷演赵匡胤发迹变泰、君臣际会的故事。本曲以居高临下的姿态对五代乱世作总评:'这个待把云拿,那个早被天罚','这''那'对举,如点将般把割据群雄一一数过——他们都想伸手去拿天上的云彩,即觊觎神器、僭窃大位,而结果无一例外'早被天罚',一个'早'字写出自取覆亡之速。'气昂昂创业开基'与'眼睁睁败国亡家'是一联工整的对照:起句状其踌躇满志的得意神态,对句写其无可挽回的覆灭下场,'气昂昂'与'眼睁睁'两个口语化的状态词相映成趣,兴亡之慨尽在四字之中。末二句收束全曲:任凭这些人物如何'纵横奋发',在作者眼中不过是'井底鸣蛙'——化用《庄子·秋水》'井底之蛙'的典故,讥其局处一隅、自鸣得意而不识天下大势。全曲纯用白描与排比,语带讥诮而气象宏大,既为赵匡胤的真命出场作了铺垫,也寄寓了元末作者目睹群雄纷争、渴望一统的乱世感慨。
作者简介
罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国演义》的作者。山西并州太原府人,主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》(又称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。