庆东原・雨歇阳关至,草生南浦时,好山一路相随侍。沉点点莺花担儿,

元代

稳拍拍的花藤轿儿,嗑刺刺鹿顶车儿。

踅过若耶溪,赶上钱塘市。

注释

1. 庆东原:双调曲牌名,又名【庆东园】【庆东原】,元散曲常用小令。

2. 阳关:本指今甘肃敦煌西南的古关隘,古曲有《阳关三叠》为送别之曲;此处泛指关隘,兼含离别意。

3. 南浦:泛指水边送别之地,语出屈原《九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”,江淹《别赋》亦有“送君南浦”句。

4. 莺花担儿:挑载着春莺、花枝等游春之物的担子,形容行装轻快、满载春光。

5. 稳拍拍:形容平稳妥帖的样子;嗑刺刺:象声词,形容车轮转动的响声。

6. 鹿顶车儿:一种车厢顶部作鹿顶(四面坡尖顶)样式的车,为旧时妇女乘坐的轻便车辆。

7. 踅(xué):转、盘旋而行,指绕路行走。

8. 若耶溪:在今浙江绍兴若耶山下,相传为西施浣纱处;钱塘市:指杭州(钱塘)的街市。

译文

春雨初停,行到关口之时,芳草初生,正是南浦送别的时节,一路上好山好水像仆从一样殷勤相伴。

沉甸甸的担子里装着莺声花枝,稳稳当当的花藤轿子,嘎啦啦作响的鹿顶车儿。

绕过若耶溪,一路紧赶,直奔钱塘的街市。

赏析

这首【庆东原】是元代散曲家汤舜民描写旅途行役的小令,写的是一场雨后启程、一路山色相伴的南行。开头三句对仗而起:“雨歇阳关至,草生南浦时”,妙在把两个古典地名都从字面拆开活用——“阳关”本在西北,此处只取“关口”之意,“南浦”本是送别水滨的代称,这里化用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,点出此行含别情在内。前不着痕迹地以“雨歇”“草生”交代时令:春雨初收,芳草初绿,正是踏青行路的好天气。“好山一路相随侍”一句最见性情,山本无知,作者却以“随侍”二字赋之,仿佛群山如仆从般一路殷勤相陪,化旅途之劳为游赏之乐,是全曲的精神所在。后半连用三个叠词句:“沉点点莺花担儿”写行囊里装满春光——莺声与花枝仿佛都可挑在担上;“稳拍拍的花藤轿儿”“嗑刺刺鹿顶车儿”写乘坐花藤轿、鹿顶车的轻快声响,一静一动,一稳一响,摹声绘态,声情并茂,极见元曲以俗语入曲、以叠词造境的本色。结句“踅过若耶溪,赶上钱塘市”以两个动词收束:“踅”字写绕溪转行的曲折,“赶”字写兼程赴市的急切,由山水之美转入人间烟火,余味轻快。全曲将送别之愁消解在一路春光里,体现了元人散曲达观谐趣的一面。

作者简介

汤舜民,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

山水花元曲
更多 汤舜民 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

幺・不提防变却承平卦,闹渔阳一片胡笳。辞风榻,迁鸾驾,马嵬坡下,元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别山水咏物友情田园写景爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗山水田园诗咏花诗词写月名句边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句山水诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。