商调・知秋令为董针姑作
元代 吕止庵
心间事,肠断时,醉墨写乌丝。
千金字,织锦词。
绣针儿,不比莺儿燕子。
相思病,万种情,几度海山盟。
谁薄幸?谁至诚?更能行,到底如何离影?情如醉,闷似痴,春瘦怯春衣。
添憔悴,废寝食。
减腰肢,怎脱厌厌病体?千金字,万古心,翻作断肠吟。
恩情厚,怨恨深。
不知音,谁会重拈绣针?。
注释
1. 知秋令:商调曲牌,多写秋思闺怨。
2. 董针姑:歌妓,以善针黹得名(或为艺名),作者为其作曲。
3. 乌丝:乌丝栏,织有黑丝线格的绢帛或纸,供书写用。
4. 千金字:字字值千金,极言其书信文字之贵重。
5. 织锦词:前秦苏蕙织锦为回文《璇玑图》诗寄夫窦滔,后以织锦回文喻寄给丈夫的相思文字。
6. 莺儿燕子:皆成双作对的鸟,喻成双的情侣。
7. 海山盟:海誓山盟,指着山海立下的盟约。
8. 至诚:真心诚意、忠实不欺。
9. 厌厌:同“恹恹”,精神委靡、久病困乏的样子。
10. 知音:深知己心之人,用伯牙子期典故。
译文
心里的难言之事,正是肠断之时,
醉后提笔,写在乌丝栏上。
字字千金,句句如织锦回文。
手中绣针绣得出莺燕,
却比不得真的莺儿燕子成双成对。
害着相思病,怀着万种情,
立过几度海誓山盟。
谁薄幸?谁至诚?
谁能言行一致?到底谁是那轻易离去的人?
情如沉醉,闷似痴憨,
春来消瘦得怯那薄薄的春衣。
一天天添了憔悴,废了寝食。
腰肢日渐瘦减,
怎能摆脱这恹恹的病体?
千金难买的字,万古不变的心,
如今都翻作断肠的吟咏。
恩爱厚,怨恨深。
没有知音,
谁还肯重新拿起那绣针?
赏析
吕止庵【知秋令】为歌妓董针姑而作,联章数阕,以“针”为眼,写尽绣房中人的相思。第一首“心间事,肠断时,醉墨写乌丝”,心事郁结、肠断之时,唯有醉后挥毫,写在乌丝栏上,起手便见其人以笔墨排遣愁怀的才情。“千金字,织锦词”连用两典:千金字谓其字字珍贵,织锦词用前秦苏蕙织锦为回文《璇玑图》寄窦滔的典故,以织锦喻针线,切合“针姑”身份,可谓巧妙。“绣针儿,不比莺儿燕子”是全篇警句:手中的绣针绣得出莺燕成双,自己却不得成双——针不比莺燕,一语双关,物我对照,怨在言外。第二首历数“相思病、万种情、几度海山盟”,随即连发三问:“谁薄幸?谁至诚?更能行,到底如何离影?”——谁负心、谁至诚,谁能言行相顾?逼问之中见其疑惧交加。“情如醉,闷似痴,春瘦怯春衣。添憔悴,废寝食。减腰肢”连用短句叠进,如泪珠断线,春来衣宽、寝食俱废,写病态层层加深。末首“千金字,万古心,翻作断肠吟”承首章又翻进一层:千金之字、万古之心,如今都化作断肠之吟,前后照应,结构圆合。“不知音,谁会重拈绣针”以问作结:世上若无知音,谁还肯再拿起绣针?针既是绣具又是她命运的象征,知音不遇,则针线亦灰心。全篇以针线、锦字贯穿,典雅与俚俗相济,为董针姑传神写照。
作者简介
吕止庵,元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。