裴少俊墙头马上・仙吕/点绛唇

元代

往日夫妻,夙缘仙契。

多才艺,倩丹青写入屏围,真乃是画出个蓬莱意。

(梅香云)小姐看这围屏,有个主意:梅香猜着了也,少一个女婿哩!(正旦唱)。

注释

1. 《裴少俊墙头马上》:白朴所作元杂剧,写李千金与裴少俊墙头相见、私奔同居,后被逐重逢终成眷属的爱情故事。

2. 点绛唇:仙吕宫套数的首曲曲牌。

3. 夙缘:前世的姻缘;仙契:如仙家般契合的缘分。

4. 倩:请、央求;“倩丹青”谓请画工。

5. 丹青:绘画所用的丹砂与青雘两种颜料,代指绘画、画工。

6. 屏围:屏风,此处指绘有人像的围屏。

7. 蓬莱:传说中的海上仙山,此处形容画面如仙境般美满。

8. 梅香:旧时对丫环的通称,剧中指李千金的侍女。

译文

往日的夫妻,是前世注定的仙缘。

我多才多艺,曾请画工把我们画进了围屏,

真真是画出了一幅蓬莱仙境般的夫妻好合图。

(梅香说)小姐看这围屏,是有个主意的:梅香猜着了——还少一个女婿哩!

(李千金唱):

赏析

此为白朴杂剧《裴少俊墙头马上》第一折开场的【点绛唇】,是女主角李千金上场后的第一支唱曲,为全剧这位大胆追求爱情的官家小姐定下基调。起句“往日夫妻,夙缘仙契”陡然出奇:李千金尚未出嫁,开口却道“往日夫妻”——原来她自认与裴少俊有前世的姻缘(“夙缘”即宿缘,“仙契”谓仙缘契合),此刻围屏上画的正是旧日夫妻之像。这一笔极妙:一是写她凭画像预感婚缘,暗伏其“自媒”的大胆性格;二是“仙契”二字把爱情抬到超越世俗父母之命、媒妁之言的高度,为后来她与裴少俊墙头马上、私奔后园的惊世之举埋下心理根据。“多才艺,倩丹青写入屏围”交代来历:因为自己多才多艺(能诗善画),得以请丹青妙手把这对夫妻像绘入围屏——实指李家围屏上所画之人,见出她对着画中人朝夕相看、心有所属。“真乃是画出个蓬莱意”收束本曲:蓬莱为海上仙山,谓这围屏画面夫妇和美,直如仙家眷属,画意之美衬出她对美满婚姻的憧憬之切。此曲之后接梅香(丫环)打趣“少一个女婿哩”的宾白,主仆一唱一和,喜剧气氛顿出。作为开场曲,此曲以“夫妻”“夙缘”等语惊警发端,写闺中少女对婚姻的自觉期待,毫无扭捏之态,正是白朴笔下李千金敢爱敢言、主动追求的独特形象之起点,也为全剧“愿天下有情人终成眷属”的主题开了先声。

作者简介

白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。

花元曲
更多 白朴 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

董秀英花月东墙记・调笑令元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾王伯成

相关主题

咏物爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。