马丹阳三度任风子・五煞
元代 马致远
由你待叫吖吖叫到明，哭啼啼哭到黑，打悲歌休想我有还俗意。
(旦云)任屠，咱家去罢。
(正末唱)哎，你个绿豆皮儿姐姐疾忙退。
(小叔云)哥哥，跟俺嫂嫂家去罢。
(正末唱)哎，你个无梁桶的哥哥枉了提。
休则管闲淘气，絮的你口困，休想我心回。
注释
1. 由你待：任凭你，随你怎么。
2. 叫吖吖（yā yā）：大声哭喊、喊叫的样子，吖吖为拟声叠词。
3. 打悲歌：唱着悲伤的歌，指哭闹哀号、作悲苦之态。
4. 还俗：出家人重新回到世俗生活，此处指放弃出家念头。
5. 绿豆皮儿姐姐：歇后语'绿豆皮儿——请（青）退'，'青'谐'请'，意即'请退'，语带双关地叫妻子退去；姐姐，此处指妻子。
6. 无梁桶的哥哥：歇后语'无梁桶——提不得（提不起来）'，讥小叔的话提不起、白说；哥哥，此处指夫兄之称的反用，实指小叔。
7. 休则管：不要只管。
8. 闲淘气：无谓的怄气、纠缠。
9. 絮（xù）：絮叨，反复罗嗦地劝说。
译文
任凭你从天亮吖吖喊叫喊到明，从天黑啼啼哭哭哭到夜，你唱你的悲歌，休想让我有还俗的念头。
（旦说）任屠，咱们回家去吧。
（正末唱）哎，你这个'绿豆皮儿——请退'的姐姐，快快退去吧。
（小叔说）哥哥，跟俺嫂嫂回家去吧。
（正末唱）哎，你这个'无梁桶——提不起'的兄弟，白白地提了也白提。
不要只管闲怄气，任你说得口干舌困，休想让我回心转意。
赏析
此为马致远杂剧《马丹阳三度任风子》第五煞，写任风子断绝尘缘、拒绝妻子与小叔劝归的一场对唱，是全剧由'杀盗证心'转向'割爱修道'的关键。开头三句以'叫吖吖''哭啼啼'两组叠词状写妻室哭闹之状，任风子却以'由你待……叫到明''哭到黑'的让步句式回应，时间上的夸张（从明到黑）反衬其道心之坚，'打悲歌休想我有还俗意'一句直下断语，斩钉截铁。接下来两支分写妻、弟：'绿豆皮儿姐姐'用歇后语'绿豆皮儿——请（青）退'，谐双关打发妻子，庄语谐用，于冷峻中见元曲特有的诙谐；'无梁桶的哥哥'讽小叔的话如无梁之桶提不起来，白费口舌，一唱一斥，层次分明。末三句'休则管闲淘气，絮的你口困，休想我心回'以口语收束，'你口困'与'我心回'对举，任凭对方磨破嘴皮，我心绝不动摇。从作者身世与时代看，马致远身处蒙元治下士人失路之际，半生沉抑下僚，晚年皈依全真思想，此曲表面写剧中人拒亲，实寄寓元代文人对功名家庭羁绊的整体超越与对精神出路的追求。全曲以极俚俗之语写极坚决之意，谐音歇后与斩截句法相济，庄谐并出，是元杂剧曲词'本色'一派的佳构。
作者简介
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。