鬼三台
元代 杨景贤
则说那费长房,法律强,化龙杖,每翱翔。
昏澄澄,白茫茫,桑田变海海为桑。
休恐惧,莫惊慌。
注释
1. 费长房:东汉方士,传说从壶公学仙,得竹杖化龙、缩地之术。
2. 法律:此处指道术法度,非今之法律。
3. 化龙杖:费长房骑乘的竹杖能化龙飞腾的仙家法器。
4. 昏澄澄:昏暗澄澈莫辨的样子,叠词状混沌之景。
5. 桑田变海海为桑:即成语'沧海桑田',谓大海变桑田、桑田变大海,喻世事巨变。
6. 翱翔:盘旋飞舞,此写仙人乘杖飞行。
7. 每:每每、常常,或作语助词。
译文
就说那费长房,道法高强,化龙的神杖,常常翱翔天际。
昏暗茫茫,白雾茫茫,桑田变成大海,大海又变为桑田。
不要恐惧,不要惊慌。
赏析
此曲以东汉仙人费长房的故事宽慰取经人,是借古喻今的说理小唱。'则说那费长房,法律强,化龙杖,每翱翔'连用三字短句,劈头便推出这位壶公弟子:费长房随壶公学道,得竹杖化龙、缩地千里之术,'法律强'谓其道法高妙,'化龙杖''每翱翔'写其神通自在。'昏澄澄,白茫茫,桑田变海海为桑'三句为全曲警策:前两句以叠字写神游天地的混沌迷蒙之象,后一句化用'沧海桑田'成语,写仙家俯瞰之下世事翻覆、陵谷变迁——人间视为巨变的沧桑,在道术眼中不过寻常。正因如此,'休恐惧,莫惊慌'的劝慰才有分量:眼前妖氛险境,较之桑田沧海之变何足道哉,何惧之有?全曲结构是典型的'立例—铺陈—劝解'三段:先举仙例,再炫异境,后落到'莫慌'二字,把一趟险途写成了一次见识天地翻覆的机会,豪语壮胆,元曲的诙谐气与道家的旷达气在此合流。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。