前腔

元代

(老旦)楼头四鼓,风掷檐铃碎。

略朦胧惊梦回,娘女这般相逢,这般重会。

飒然觉来,觉来孩儿那里?多少伤悲,多少萦牵系。

教人怎生,怎生街头上睡?。

注释

1. 檐铃:悬挂在屋檐下的铁马、风铃,风吹相击作响,又称檐马。

2. 掷:抛掷,形容风势猛烈,把檐铃吹得叮当乱响。

3. 飒(sà)然:形容风声;此处状猛然惊醒之态。

4. 梦回:梦醒。

5. 萦牵系:牵挂萦绕。

6. 重会:重新会面,梦中与离散亲人再次团聚。

译文

(老旦)楼头敲过四更鼓,狂风把檐下的铃铎吹掷得零零碎碎。

才朦胧睡去,就被惊醒,梦里娘女们这般相逢,这般重新团聚。

忽然惊觉醒来,醒来时孩儿你在哪里?多少伤悲,多少牵挂萦怀。

教人怎么,怎么能在街头上睡啊?

赏析

此为四更之曲,老旦再唱。起句"楼头四鼓,风掷檐铃碎"写景警拔:一个"掷"字,把夜风写成有蛮力之物,将檐马铁铃吹掷得零零碎碎,与首曲"助冷风儿起"遥相呼应而笔力更狠;铃碎声乱,正搅碎残梦。"略朦胧惊梦回"六字写尽逃难人睡眠之态——夜夜悲哀,仅得朦胧片刻,旋即惊醒。梦中却有至乐:"娘女这般相逢,这般重会",梦见离散亲人团聚重逢;"飒然觉来,觉来孩儿那里",一声风铃惊破好梦,梦中团聚顿成空,醒后急切四顾,反问声里见出恍然若失之痛。此曲妙在以"梦"作文章:白日母子虽相聚一处,然各人心中所系之亲人仍皆不在——老旦梦中所会者或为丈夫、或为失散女婿,梦中重会愈欢,醒来失落愈深;"多少伤悲,多少萦牵系"两个"多少"把无形的牵挂写得满溢难收。结尾仍以"怎生街头上睡"叠问收束,一夜悲音至此愈转愈深。

作者简介

施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。

元曲
更多 施惠 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

恤刑儿元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。