銮江令

1. 合：南戏合唱标记，指众人齐唱。

2. 历遍：一一经历过来。

3. 消遣：排遣、打发（愁闷）。遣（qiǎn）。

4. 眼儿哭得破：眼睛都哭坏了，极言其哭之多。

5. 脚儿行得倦：两脚走得疲乏不堪。

6. 五甲复十里：五段路程又十里，极言行程之遥（从宽解为反复跋涉、里程不断累积）。

7. 一日如同过一年：度日如年，写流离者心理时间之漫长。

8. 亲眷：亲属、亲人。眷（juàn）。

（合唱）烦恼已经历遍，忧愁却怎么排遣？眼睛哭得破了，两脚走得倦了。

五段路又十里，一天就像熬过一年。

只愿往前走去，能早早遇上亲人。

此曲《銮江令》为合唱之词，写乱世流民跋涉寻亲的身心之苦，纯以民间口语出之，故字字贴地，最见《幽闺记》本色。起二句"烦恼多历遍，忧愁怎消遣"，先总括心绪：烦恼已经历遍，忧愁却无从排遣——"历遍"与"怎消遣"一正一反：受苦受遍了，解愁却无方，因为愁根未除，亲人未聚。继而"眼儿哭得破，脚儿行得倦"，对偶工稳而全用"儿"字俗语：眼睛哭破了，两脚走倦了。一"哭"一"行"，正是流亡者的全部生活；"破"与"倦"二字尤见炼字，哭破是哭之极，行倦是走之极，身心俱惫，而仍须前行，苦况自在言外。"五甲复十里，一日如同过一年"承"脚儿行得倦"而来，写行路之感：五步十甲、复行十里（"五甲"当为"五夹"里程之俗记，从宽解作短程里程），路以里计，日以年计——以心理时间放大物理时间，是极准确的主观感受：流离之人，一步一难，故一日长于一年。结二句忽然宕开："但愿前途去，早早逢亲眷。"但愿往前走去，能早早遇见亲人！一句祝祷，是全曲唯一的亮色，也是支撑流民继续前行的全部希望。全曲先苦后盼，苦愈多而盼愈切，以最浅俗的语言写最深切的人情，哀而不绝望，正是此曲动人处。

施惠，字君美，元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品，情节曲折，曲辞清丽，表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。