迷青琐倩女离魂・油葫芦

1. 拘箝（qián）：拘束钳制。

2. 不忿：不服气、心中不平。

3. 敢：大概、恐怕（元曲口语）。

4. 云渺渺：情思随云气飘渺远去。

5. 潇潇：形容雨声雨势细密。

6. 榜：同'傍'，依傍；阑干，即栏杆。

7. 天涯一点青山小：遥望天边，人去之处只余一点青山，极写远望之景。

8. 带云：北曲曲词中夹带的念白，标明由正旦带说。

9. 多管：多半、大概。

10. 闲缀作：随手写作；缀作，连缀成篇。

11. 卖风骚：逞露才情；风骚本指《国风》《离骚》，此指文采。

12. 夸才调：夸耀才情风调。

13. 详句法：细细推敲诗句的章法句法。

14. 挥毫：挥笔写字作诗，此指文举寄来的墨迹。

15. 油葫芦：仙吕宫常用曲牌。

他若不曾病倒，我猜也该消瘦了。

被拘束钳制的一腔不平之气，教他怎么挪得动脚步？

虽然路途还不算迢迢遥远，情思早已随着云气飘向渺渺的远方，泪水洒落，化作潇潇细雨。

不能依傍着栏杆把几曲湖山都倚靠遍，恰好就像遥望天涯，只见一点小小的青山。

（带白）秀才他寄来的诗，也埋怨我娘哩。

（唱）他多半是心中意气不平，自我抒发，心愿难遂，才随手写下这些文字，十足地逞弄风骚、显示秀丽、夸耀才调。

我在这边细细推敲他的句法，端详他的笔迹。

此为《倩女离魂》〔油葫芦〕，写倩女在家悬想远行的王文举，并细读其寄来的诗章，是极见曲家体贴入微心理描写的一支曲。开篇'他不病倒，我猜着敢消瘦了'——他若不曾病倒，我猜也该消瘦了，推己及人：我因思念而病，料他亦然。这种'两头一样'的设想，正是倩女与文举精神相通的写照，也为后来灵魂离体追随埋下合理性。'被拘箝的不忿心，教他怎动脚'更进一步：文举同样被家长拘束钳制，一腔不平之气，教他怎能挪得动脚步——倩女替他设想处境，见其体贴。'虽不是路迢迢，早情随着云渺渺，泪洒做雨潇潇'三句尤为精彩：路虽不算太远，情思却早已随云气渺渺飞去，泪水洒落化作潇潇细雨——情、云、雨打成一片，人与景互相转化，是曲中化情为景的妙笔。'不能勾榜阑干数曲湖山靠，恰便似望天涯一点青山小'：不能倚着栏杆把几曲湖山尽收眼底（谓不能同游），而遥望他所去的天涯，只剩一点小小的青山——以'一点青山'之极小写距离之极大、思念之极切，取景如画。下半段由带云（念白）引出：文举寄来的诗里也在埋怨她母亲。倩女于是逐句揣摩：'他多管是意不平，自发扬，心不遂，闲缀作，十分的卖风骚，显秀丽，夸才调'——他多半是意气不平、抒发怀抱、心愿难遂，才写下这些显露才华的文字；'我这里详句法，看挥毫'——我在这儿细细推敲他的句法、玩味他的笔意。不能相见，便以反复读诗代相见，一字一句皆作情人面目看，痴态与深情俱见。全曲由悬想、移情到读诗，心理层次分明，且多用口语排句，声情摇曳，深得元曲当行之妙。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。