严子陵垂钓七里滩・油葫芦

元代

刘文叔相期何故爽?一会家白暗想,怎生来今日晚了时光?他则在渔舟揽住收罾网。

酒旗摇处沽村酿,畅情时酌一壶,开怀时饮几觞。

知他是暮年间身死中年间丧,醉不到三万六千场。

注释

1. 刘文叔:汉光武帝刘秀,字文叔,与严光(严子陵)少时同窗游学。2. 相期:相约。3. 爽:失约、违背约期。4. 一会家:一时之间,元曲口语,"家"为衬字。5. 白:徒然、白白地。6. 怎生:怎么、为何,元曲口语。7. 鱼州:渔洲,打鱼的沙洲。8. 揽住:收拢、拉住。9. 罾(zēng):一种用竹竿支架的方形渔网。10. 沽:买。11. 村酿:村中自酿的浊酒。12. 觞(shāng):酒杯。13. 三万六千场:化用李白《襄阳歌》"百年三万六千日,一日须倾三百杯"之意,谓人生百年当醉三万六千场。

译文

刘文叔相邀之期,我为何失约不来?一时间白白暗自思量:怎么今天时光就这么晚了?他却只是在渔洲上收拢起罾网。望见酒旗招摇处便去买村酿,畅快时斟上一壶,开怀时连饮几杯。谁知道自己是暮年身死还是中年就亡命?只怕连三万六千场酒都醉不到头。

赏析

〔油葫芦〕由历史的宏观叙述转入严光个人的日常情怀,笔调也从苍凉转为闲逸风趣。起句"刘文叔相期何故爽"设一问:光武帝刘秀(字文叔)相约相召,为何失期不赴?这一问自问自答,把史书上"严光辞光武之征"的大事件翻作朋友间失约的口吻,举重若轻,是元曲化庄严为谐趣的妙笔。"一会家白暗想,怎生来今日晚了时光"——一时间白白地暗自思量,怎么今天日头就这样晚了;看似闲愁,实写隐者随着天性度日、浑然不觉时光的生活节奏。"他则在鱼州揽住收罾网"中的"他"指严光自况的渔人身影:在渔洲收起罾网,画面安静而自足。下面"酒旗摇处沽村酿,畅情时酌一壶,开怀时饮几觞"三句最是熨帖:望见酒旗便去买村酿,畅快时斟一壶,开怀时饮几杯——酒不在精,情之所至,村酿自胜琼浆,写尽布衣疏食中自得的乐趣。结句陡起感慨:"知他是暮年间身死中年间丧,醉不到三万六千场"——谁知道自己晚年身死还是中年就丧命?只怕连李白"百年三万六千日"当醉三万六千场的数都凑不满。以诙谐语说生死无常,把及时行乐的意思点到即止,哀而不伤,正是元曲旷达一路的本色。

作者简介

宫天挺,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

酒田园元曲
更多 宫天挺 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

严子陵垂钓七里滩・寄生草元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

爱情田园思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

酒与月

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。