铁拐李度金童玉女・幺篇

元代

正蛩吟清露滋黄菊,便怎生水晶寒雪莹冰壶,暗里将流年度。

怎不想个归根之处,直待临死也做工夫?。

注释

1. 蛩:蟋蟀,亦称促织,秋虫,其鸣为秋季典型意象。

2. 清露滋黄菊:清冷的露水滋润着黄色的菊花;菊为秋花,露滋黄菊是深秋物候。

3. 怎生:怎么、怎样,宋元口语常用疑问词。

4. 冰壶:盛冰的玉壶,喻洁白澄澈的境界,语出鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”;此处兼指冬日冰雪晶莹的世界。

5. 暗里:暗地里、不知不觉间。

6. 流年:如流水般逝去的年岁、光阴。

7. 归根之处:回归本源之地,语本《老子》十六章“夫物芸芸,各复归其根,归根曰静”,兼指生命本源与仙道归宿。

8. 临死也做工夫:到临死时才想起修行做功夫;元曲口语,讽人平日不修、急来抱佛脚。

译文

正是蟋蟀吟唱、清露滋润黄菊的深秋时节,怎么转眼间又成了水晶般清寒、冰雪般莹澈的冰壶世界?

就在这不声不响之间,流年已被偷偷度尽。

怎么不想一想自己归根返本的归宿,非要等到临死的时候才来用功修行吗?

赏析

此《幺篇》承《小梁州》之三季速写,补足秋景并直下劝辞,由写景转入说理,是“光阴”主题的收束与点题。首句“正蛩吟清露滋黄菊”,一幅深秋小景:蟋蟀(蛩)在吟,清露滋润着黄菊——“吟”字赋予虫声以人的情态,“滋”字使露有了哺育般的温存,凋零季节反写得幽静可喜,不着一句感叹而时序之移已在耳目之间。次句“便怎生水晶寒雪莹冰壶”陡起问语:“怎生”(怎么)领起反诘,秋方深而忽然已是水晶般寒、冰雪般莹的“冰壶”世界——“冰壶”取“玉壶冰”之喻(鲍照“清如玉壶冰”),既指冬雪莹洁之境,亦暗含心地澄澈之意,冬之意象被赋予道心的预兆。“暗里将流年度”五字最沉痛:就在这蛩吟、雪莹的暗中,流年已被偷偷度尽,“暗里”与“度”字相配,写出时间行窃般的无形,与前曲“恰才个……却早……又早是”的明写急转恰成虚实两面的时间书写。末二句“怎不想个归根之处,直待临死也做工夫?”将全剧劝化主题和盘托出:“归根”本《老子》“归根曰静,静曰复命”,谓生命当返归本源(此剧中即指金童本位与长生之道);“临死也做工夫”以口语化的尖锐反问戳破凡人的通病——总要等到死到临头才想起修行,来不及了。全曲前四句纯以意象运时序,后二句忽作当头棒喝,景语与理语相激,深得度脱剧“先以景惑之、继以理警之”的结构法;而“冰壶”意象暗中把“归根”引向澄明道体,劝而不枯,理中带境。

作者简介

贾仲明,元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料,对元杂剧文献流传有一定价值,曲作语言通俗流畅,具有市民文学色彩。

冬山水花元曲
更多 贾仲明 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

铁拐李度金童玉女・挂搭沽元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

咏物山水爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。