金鸡叫
元代 徐田臣
(贴上)不听好言语,镇日间无情无绪。
羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美。
我员外当初听信乔人,赶出兄弟。
我院君杀狗劝夫,回心转意,弟兄和睦。
不想柳龙卿、胡子传今早又到我家,道员外不睬,又到官府出首员外杀人,小官人埋尸。
为此院君亲往府尹处诉明,尚未回来,不知怎生决断了?。
注释
1. 金鸡叫:曲牌名。
2. 贴:贴旦的省称,次要女角,此处扮家中女眷(如婢女迎春)。
3. 镇日:整日、整天。
4. 无情无绪:心绪烦闷、提不起精神。
5. 院君:对主家主妇的尊称,指杨氏。
6. 伶俐:聪明机巧。
7. 乔人:虚伪奸诈之人,元曲习语。
8. 员外:对富家男子的敬称,指孙华;小官人指孙荣。
9. 出首:出面告发。
10. 府尹:一府的长官,主审官员;决断:裁决、了断。
译文
(贴旦上场唱)听不进好言语,整日里没情没绪。
羡慕我家院君多有智谋,设下巧计,兄弟手足重新和睦。
我家员外当初听信奸人,赶出亲兄弟。
我家院君杀狗劝夫,使他回心转意,弟兄和睦。
不料柳龙卿、胡子传今天早上又到我家,见员外不理睬,又到官府告发员外杀了人、小官人埋了尸。
为此院君亲自到府尹那里说明,还没回来,不知怎么断决了?
赏析
【金鸡叫】是贴旦(此处扮迎春一类的侍女或家中女眷)上场的一支引子曲,兼有'家门提纲'之用:将全剧关目从头到尾唱说一遍,为不熟剧情的观众理清头绪。曲文先自陈'不听好言语,镇日间无情无绪',以个人愁绪起兴,随即转入对院君杨氏的赞羡——'羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美',寥寥数语点出全剧最见光彩的'杀狗'之谋与'手足'之伦,褒贬立见。其后一大段宾白追述前情:员外听信'乔人'(假冒的结义弟兄)赶出亲弟,院君杀狗劝夫,弟兄和睦;不料柳、胡二人贼心不死,反到官府'出首员外杀人、小官人埋尸',遂有院君亲往府尹处诉明之举。末句'不知怎生决断了'以悬问收束,吊起下场的公堂戏。此支叙事条理井然,虚词口语使曲白浑如家常,'金鸡叫'曲牌名与'今早'字面暗相呼应;提纲与悬念并置,是南戏杂剧过场曲的典型写法。
作者简介
徐田臣,元末明初南戏作家,生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目,围绕家庭伦理与兄弟关系展开,具有较强的民间叙事色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。