金鸡叫

元代

(贴上)不听好言语,镇日间无情无绪。

羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美。

我员外当初听信乔人,赶出兄弟。

我院君杀狗劝夫,回心转意,弟兄和睦。

不想柳龙卿、胡子传今早又到我家,道员外不睬,又到官府出首员外杀人,小官人埋尸。

为此院君亲往府尹处诉明,尚未回来,不知怎生决断了?。

注释

1. 金鸡叫:曲牌名。

2. 贴:贴旦的省称,次要女角,此处扮家中女眷(如婢女迎春)。

3. 镇日:整日、整天。

4. 无情无绪:心绪烦闷、提不起精神。

5. 院君:对主家主妇的尊称,指杨氏。

6. 伶俐:聪明机巧。

7. 乔人:虚伪奸诈之人,元曲习语。

8. 员外:对富家男子的敬称,指孙华;小官人指孙荣。

9. 出首:出面告发。

10. 府尹:一府的长官,主审官员;决断:裁决、了断。

译文

(贴旦上场唱)听不进好言语,整日里没情没绪。

羡慕我家院君多有智谋,设下巧计,兄弟手足重新和睦。

我家员外当初听信奸人,赶出亲兄弟。

我家院君杀狗劝夫,使他回心转意,弟兄和睦。

不料柳龙卿、胡子传今天早上又到我家,见员外不理睬,又到官府告发员外杀了人、小官人埋了尸。

为此院君亲自到府尹那里说明,还没回来,不知怎么断决了?

赏析

【金鸡叫】是贴旦(此处扮迎春一类的侍女或家中女眷)上场的一支引子曲,兼有'家门提纲'之用:将全剧关目从头到尾唱说一遍,为不熟剧情的观众理清头绪。曲文先自陈'不听好言语,镇日间无情无绪',以个人愁绪起兴,随即转入对院君杨氏的赞羡——'羡我院君多伶俐,设下机谋,手足又和美',寥寥数语点出全剧最见光彩的'杀狗'之谋与'手足'之伦,褒贬立见。其后一大段宾白追述前情:员外听信'乔人'(假冒的结义弟兄)赶出亲弟,院君杀狗劝夫,弟兄和睦;不料柳、胡二人贼心不死,反到官府'出首员外杀人、小官人埋尸',遂有院君亲往府尹处诉明之举。末句'不知怎生决断了'以悬问收束,吊起下场的公堂戏。此支叙事条理井然,虚词口语使曲白浑如家常,'金鸡叫'曲牌名与'今早'字面暗相呼应;提纲与悬念并置,是南戏杂剧过场曲的典型写法。

作者简介

徐田臣,元末明初南戏作家,生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目,围绕家庭伦理与兄弟关系展开,具有较强的民间叙事色彩。

元曲
更多 徐田臣 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

前腔元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

边塞咏物爱情爱国送别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

边塞诗咏花诗词爱国诗词七夕诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

爱国诗句爱情诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。