四・步芳茵近柳洲,选湖船觅总宜,绣铺陈更有金妆饰。紫金罂满注琼花

元代

酿,碧玉瓶偏宜琥珀杯。

排果桌随时置,有百十等异名按酒,数千般官样茶食。

注释

1. 四:即‘四煞’。2. 芳茵(yīn):芳草如茵。茵,垫褥,引申为草地。3. 柳洲:西湖边的柳洲(柳洲亭一带,湖滨多柳之地),泛指湖边柳岸。4. 总宜:指西湖游船名‘总宜船’,取苏轼‘淡妆浓抹总相宜’之意;一说泛指各色宜人的游船。5. 绣铺陈:铺陈,陈设、铺排之物;谓船上锦绣铺设的陈设。6. 金妆饰:以金色妆点修饰。7. 紫金罂(yīng):紫金制的酒瓮。罂,大腹小口的酒器。8. 琼花(一作琼英)酿:美酒名,琼花喻酒之洁美如玉花。9. 碧玉瓶:碧玉制的瓶。10. 琥珀杯:琥珀制的酒杯;琥珀,树脂化石,色橙黄透明,古人以为珍宝,亦常喻酒色。11. 排果桌:摆设果品酒桌。12. 随时置:随时节置办。13. 异名按酒:按酒,下酒的菜肴果品;谓名目各异的下酒美食。14. 官样茶食:官样,官府式样,谓精致如官家规格的茶点。15. 百十等、数千般:极言品类繁多,虚指。

译文

踏着芳草走近柳洲,挑选湖船寻觅总宜船,船上更有锦绣铺设的陈设、金碧的妆饰。

紫金罂里满满注着琼花美酿,碧玉瓶正配着琥珀酒杯。

随时节摆设果桌,有上百种名目的下酒菜肴,数千般官家规格的精致茶点。

赏析

此‘四煞’一曲把镜头从岸上游赏移到湖面游宴,专写画船饮馔之盛,是全套铺叙奢华的重头段落。起三句叙游踪与舟具:‘步芳茵近柳洲’,人踏春草而至湖滨,‘芳茵’二字兼写绿意与柔软;‘选湖船觅总宜’,着一‘选’一‘觅’,见游者挑剔讲究之态,‘总宜’之名又暗用东坡‘淡妆浓抹总相宜’的名句,使船名本身即含咏湖之意,用典浑成;‘绣铺陈更有金妆饰’,绣与金互文见义,写船舱之内锦茵绣席、金彩夺目,未饮酒而已先声夺人。次二句是全曲最工丽的对仗:‘紫金罂满注琼花酿,碧玉瓶偏宜琥珀杯’,紫金对碧玉,琼花对琥珀,器皿与酒色交相辉映——‘满注’见其丰足豪侈,‘偏宜’二字尤有味道,谓碧玉瓶与琥珀杯相配恰好,把饮酒写得如品鉴珍玩,富丽中透出赏玩的雅意。收拍写肴馔:‘排果桌随时置’点出随四时节令置办,见其讲究;‘百十等异名按酒,数千般官样茶食’以‘百十’‘数千’两个夸饰数字罗列名目,‘官样’一词点明这些茶点精致如官府规格,民间宴游竟以官家气派为尚,正是元代杭州承南宋都城遗风、市井豪奢的写照。全曲以赋体铺陈,金玉锦绣与美酒珍馐层层堆叠,字面绚烂,节奏从容,与前后诸曲的山光水色互相映衬:山水是底色,游宴是主色,合成一幅元代西湖行乐图的长卷。

作者简介

睢玄明,元代诗人,作者资料正在补充中。

花酒元曲
更多 睢玄明 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

五煞・开山时挂些纸钱,庆棚时得些赏贺,争构阑把我来妆标垛。有我时元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水咏物田园写景爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗咏花诗词酒与月写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。