温太真玉镜台・普天乐

1. 玉堂：汉代玉堂署为翰林学士居所，泛指厅堂华屋，此指初见倩英的堂上。

2. 天宫：天上的宫殿，喻所恋女子如仙女。

3. 则索：只得、只能，元曲口语。

4. 偷觑：觑（qù），偷看、窥视。

5. 怎生：怎么、如何，元曲常用语。

6. 整顿：端端正正、大大方方。

7. 观窥：观看、细看。

8. 得如今：到如今。

9. 水陆烹炮：水陆所产的各种珍馐加以烹调；炮（páo），一种烧烤的烹饪法。

10. 珍羞味：即'珍馐味'，珍美的食品。

11. 执料：操办、料理。

12. 福共天齐：福气与天一样齐平，形容心满意足。

当初在玉堂中相见，我常觉得像在天宫里，

只能趁着空闲偷偷看她一眼，怎么敢端端正正地细看？

到如今能够服侍她，我情愿做她的奴婢。

在厨房里烹调水陆山珍海味，箱柜里有数不尽的锦绣珠翠。

只要能够替你插戴一些首饰，料理一些饮食，我的福气就与天一样齐了。

此曲是温峤婚后向倩英表白的痴情之语，亦是其情感最恳切处。开篇追忆：'初相见玉堂中，常想在天宫内'——当年堂上初见，惊为天人，'天宫'喻仙姝，一见倾心。'则索向空闲偷觑，怎生敢整顿观窥'，写热恋中的卑微：只能趁空隙偷偷看一眼，哪里敢端端正正地端详？'偷觑''整顿观窥'的对照见其又是渴望又是敬畏的心理。'得如今服侍他，情愿待为奴婢'陡然抬升：如今能有缘侍奉她，甘愿做奴婢——贵为翰林学士而自愿执贱役，痴态可掬。后半把'奴婢'具体化：厨房里烹调水陆珍馐，箱柜中锦绣珠翠无限，'但能勾与你插戴些首饰，执料些饮食，则这的我早福共天齐'——只要能为她梳妆插戴、备办饮食，福气就同天一样齐了。全曲以'仆人自居'的反常身份写'深情'，谐中寓诚：温峤以谦卑作姿态以软化新妇的傲慢，而字里行间的仰慕又是真心，庄谐相生，饶有人情味。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。