正宫・端正好高隐
元代 薛昂夫
访知音习酬和,也不问名利如何。
不贪不爱随缘过,把世事都参破。
注释
1. 端正好:正宫套曲的首牌曲调,通常作全套引子,概括主旨。
2. 高隐:高士之隐,谓志行高洁的隐居,与遁迹山林的逃隐有别。
3. 知音:本指通晓音律者(《吕氏春秋》伯牙钟子期事),泛指知己朋友。
4. 酬和(hè):以诗词相唱答应和。
5. 随缘:佛教语,谓随顺因缘,不强求、不执著,任其自然。
6. 参破:参,参禅、参究;参破即参悟看破,谓以禅理勘破世间情伪。
7. 不贪不爱:贪、爱均佛家所谓烦恼根本,爱谓贪恋执著;二者并举谓无所染著。
译文
寻访知音,练习诗词唱和,也不去管名利究竟如何。
不贪求、不贪恋,随顺缘分地过日子,把世间万事都参悟看破。
赏析
这是《正宫·端正好·高隐》套曲的首牌总冒(本题所录即此四句),开门见山地立起“高隐”二字的纲领。首句“访知音习酬和”先声夺人:隐居生活的核心不是逃避,而是寻访知音、以诗歌唱和——把隐逸定义为一种精神共同体的交往,而非独善其身的枯寂,起点便不俗。“习酬和”三字尤有意味,酬唱本是文人雅事,须“习”而后熟,见出作者以文人自处的自觉。次句“也不问名利如何”,“也不问”三字下得洒脱:不是刻意鄙薄名利、咬牙与世决裂,而是连“问”都懒得问,名利根本不在思虑之中,比疾呼“不要名利”者境界更高一层,这正是曲家以淡语写高怀的惯技。第三句“不贪不爱随缘过”进一步把生活态度落到日用常行:“不贪不爱”化用佛家对治贪爱(贪欲与爱执)的修养话头,谓于物无所贪恋、于人无所执著;“随缘过”则是随顺因缘、任运度日,禅语入曲,毫不生涩,见出元代文人兼容三教的普遍风气。结句“把世事都参破”总束全篇,“参破”即参禅悟道之“参”,谓看透世情——功名、富贵、是非、荣辱一齐勘破,方有资格称“高隐”。全曲短短四句,二十八字,却把隐逸的动机(访知音)、条件(不问名利)、方法(随缘不执)与结果(参破世事)依次说尽,章法严整如一篇隐居宣言;用语全然口语化而义理透辟,佛禅语汇信手拈来,体现元散曲把庄语俗说、以浅语达深意的文体优势。就薛昂夫而言,他是西域色目人后裔而倾心汉文化,官场阅历深而终归隐逸,这套“高隐”之作正是其看尽名利场后自我安顿的写照。
作者简介
薛昂夫,号九皋,元代散曲家。其曲作多写山水游赏、隐逸情怀和人生感慨,语言清俊自然,是元散曲重要作者之一。