须贾大夫谇范叔・伴读书
元代 高文秀
谢大夫多情分,赐绨袍无悭吝。
我可便接将来怎敢虚谦逊,觉的软设设身上如绵囤。
不由不喜孜孜顿解心头闷,我、我、我,怎报的你这救济之恩?。
注释
1. 绨袍(tí páo):粗厚的丝织物所制之袍。典出《史记·范雎蔡泽列传》,须贾怜范雎贫寒赠以绨袍,范雎念其“绨袍恋恋,有故人之意”而免其死。
2. 悭吝(qiān lìn):吝啬、小气。
3. 虚谦逊:假意谦让。
4. 软设设:软绵绵的,设设为形容词语尾。
5. 绵囤(dùn):丝绵堆成的坐具,喻温暖绵软之物。
6. 喜孜孜:欢喜的样子,孜孜为叠词形容语。
7. 救济之恩:救助接济之恩,谓赠袍实同救命。
译文
多谢大夫一片情分,
赐我这绨袍毫不吝惜。
我接了过来,怎敢假意谦让,
只觉软绵绵裹在身上,像坐进绵囤。
不由得喜滋滋地,顿时解开了心头的郁闷,
我、我、我,
怎么报答你这救济的恩情?
赏析
《伴读书》写范雎接袍的一瞬,是全剧著名的“绨袍之情”场面中最见人情温度的一支曲。须贾睹其冻馁,动了一点恻隐,赠以一领旧绨袍;曲即从“谢大夫多情分”领起,直书感激。“赐绨袍无悭吝”——一领旧袍谈何悭吝?着一“无悭吝”三字,看似颂扬,细味却有分寸:这只是须贾微末的好意,正因其微,才见落难者受之如甘饴的悲凉。“接将来怎敢虚谦逊”一句写出范雎接袍时的急切:不敢假意推辞——寒极之人无暇客套,一句白描,饥寒逼出的生存真实胜过千言。“觉的软设设身上如绵囤”是全曲最温暖的一笔:绵软的袍子裹上身,恍如坐进绵囤,这是范雎逃亡以来第一次感受到的暖,与前面雪冰透脑门、厕坑受辱的种种酷寒形成强烈对照,一件旧衣便足以令死者复活,可见其此前所处的是何等境地。“不由不喜孜孜顿解心头闷”承上写心理的松弛,双“不”字句式如脱口而出,正见喜意之不自主;结句“我、我、我,怎报的你这救济之恩”,三叠“我”字是【伴读书】定格的叠字句,语塞哽咽、感激无地的声态如在目前,而“救济”二字点明此袍于他已不是衣,是救命之物。此曲纯以家常口吻出之,不使一典,而寒士受暖之情真切动人;也正因曲中感激如此诚挚,后文范雎以“绨袍恋恋,有故人之意”而免须贾一死、仅予羞辱的处理,才显得合情合理。
作者简介
高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。