沙门岛张生煮海・脱布衫

元代

俺实丕丕要问行藏,你慢腾腾好去商量。

将这水指一指翻为土壤,分一分步行坦荡。

注释

1. 脱布衫:正宫曲牌名,四句短章,常与【小梁州】连用。2. 实丕丕(pī pī):实实在在的样子,宋元口语叠词。3. 行藏:出处去就、事情的底细来由,语本《论语》'用之则行,舍之则藏'。4. 慢腾腾:慢条斯理、从容不迫貌。5. 土壤:坚实的土地。6. 坦荡:平坦宽阔,语本《论语》'君子坦荡荡'。7. 指一指、分一分:以手指点、将水分开,极言神通轻易。

译文

我可是实实在在要和你谈定这桩姻缘的来由,你尽管慢条斯理从容商量。

我把这海水指一指,它就翻作坚实的土地;将它分开一分,你便可如履平地、大步通行。

赏析

此【脱布衫】为第三折收束之曲:龙王(正末)表明做媒来意后,向张生展示神通、允诺携其入海,全曲四句,短小精悍而气象一变——前此的惊惶、试探至此转为胸有成竹的担当。'俺实丕丕要问行藏,你慢腾腾好去商量','实丕丕'(实实在在,宋元口语叠字)与'慢腾腾'(慢条斯理)两个叠词对举成趣:我可是实心实意要与你谈定这桩姻缘的来龙去脉,你尽可慢慢从容商量——一急一缓、一诚一疑,把僧人的恳切与张生的犹疑同置一句之中,人物声口毕肖,也暗含催促:莫再迟疑,好事当前。'将这水指一指翻为土壤,分一分步行坦荡'是全曲警策之笔:我把这海水指一指,它就翻成坚实的土壤;把它分开一分,你便可坦荡步行——'指'与'分'两个极轻的动作,对'翻为土壤''步行坦荡'两种极奇的效能,举重若轻,神通之妙全在这份不费力的从容里。海水覆为平地、凡人如履坦途,这一想象把'赴海成亲'的最大障碍(凡人不能入海)一笔勾销,也回应了上曲张生'怎生去的'的疑虑;而海在其指掌之间翻覆开合,更与前此龙王被煮得'慌杀'的狼狈相映:同一片海,煮之则沸,指之则平,全剧对'海'的书写至此首尾呼应。曲牌【脱布衫】本为急促小令,四句成章,两两对仗,叠字与数目字(一指一指、一分一分)回环,音节轻快,恰如疑难冰释、云开月明——以小曲收大波,干净利落,为第四折的婚礼团圆敞开了海阔天空之路。

作者简介

李好古,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

山水元曲
更多 李好古 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

沙门岛张生煮海・油葫芦元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句山水诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。