哨遍・铁球儿漾在江心内，实指望团圆到底。失群孤雁往南飞，比目鱼永

1. 漾：飘浮、滚动（落入）。2. 铁球儿漾在江心内：铁球落进江心，喻指望落空、有去无回。3. 团圆到底：到底还是团团圆圆，实指望结成圆满结果。4. 失群孤雁：离群的孤雁，喻失偶之人。5. 比目鱼：传说中的比目之鱼，一目须两两相并而游，喻形影不离的情侣。6. 王屠倒脏：市井俗语之典，谓如猪羊倒入屠户门（王屠，姓王的屠户），自寻死路、白费心肠（从上下文取其“自讨苦吃、空费肚肠”之义）。7. 毛宝放龟：晋人毛宝（一作毛宝部将）曾买龟放生，后战败投江赖龟驮渡获救，谓善有善报；此处反用，怨对方心毒不施恩。8. 扌央势：即“殃势”“扬势”，摆架势、虚张声势。9. 扑灯蛾：扑向灯火的飞蛾，自投罗网、被戏耍之物。10. 掠水燕双飞：燕子掠水，双双齐飞，喻他人成双。

铁球儿滚落在江心，实在指望它能到底团圆。失群的孤雁独自往南飞，人家比目鱼却永不分离。

像猪羊倒进王屠户家门，白白牵肠挂肚；毛宝心善还知道放龟，他倒是心毒不肯放过。

老母狗跳墙摆出一副架势，把我当成扑灯的蛾子来戏耍，人家却是掠水的燕子双双齐飞。

此为杜仁杰【哨遍】《喻情》套（闺怨题材）中的一曲，通篇用市井俗谚与历史小典堆叠成喻，写情人的负心与自己的失落。开篇“铁球儿漾在江心内，实指望团圆到底”是全曲总纲：铁球滚落江心，指望它到底团圆，分明是“石沉大海”的翻案说法——指望团圆而终归沉没无踪，婚约之情如是。“失群孤雁往南飞，比目鱼永不分离”一联对照极妙：自己如失群孤雁孤飞无伴，别人却如比目鱼成双不离，怨意全在两两映照之中，不着一个怨字。中二句连用两个俗典：“王屠倒脏”用“猪羊走入屠户家，一步步来寻死路”一类市井歇后语意，谓自投罗网、白费肚肠；“毛宝心毒不放龟”用晋毛宝放龟获报的传说反说——毛宝心善放龟而得报，此人却心毒不放过，负恩如此。末三句“老母狗跳墙做得个扌央势，把我做扑灯蛾相戏，掠水燕双飞”全用乡野比况：老母狗跳墙摆个架势（央势，架势、威风），虚张声势；把我当扑灯蛾子戏耍，自投其网；而人家却是掠水燕儿双宿双飞。一句雅三句俗，雅俗错杂，正见元曲“文而不文、俗而不俗”的机趣。全曲喻体皆取眼前俗物，情语皆藏喻中，把被弃者的自嘲与怨愤写得既泼辣又哀婉。

杜仁杰，字仲梁，元代散曲家。其曲作善写市井生活和民间趣味，语言通俗活泼，代表作《耍孩儿·庄家不识构阑》尤具现实色彩。