四・一个女孩儿转了几遭,不多时引出一伙,中间里一个央人货,裹着枚
元代 杜仁杰
皂头巾顶门上插一管笔,满脸石灰更着些黑道儿抹。
知他待是如何过?浑身上下,则穿领花布直裰。
注释
1. 女孩儿:剧中担任“引戏”的年轻女艺人。2. 转了几遭(zhuǎn le jǐ zāo):绕场转了几圈,指开场时引戏绕台的排场。3. 央人货:犹“殃人货”,惹祸的、招灾的家伙,此处是对丑角(副净)的谑称。4. 枚:量词,犹“顶”“个”。5. 皂头巾:黑色头巾,副净角色的标志性装扮。6. 插一管笔:丑角头巾上插笔,为金元院本副净的固定扮相。7. 石灰:谓脸上涂的白粉,庄稼人以为是石灰。8. 黑道儿:脸谱上的黑色线条。9. 待是如何过:打算怎样过日子(装束成这样怎么见人),庄稼人的困惑语。10. 直裰(duō):长而宽大的便服袍子,僧道及平民常服,此处为丑角的戏装。
译文
一个女孩儿绕场转了几圈,不多时引出一伙人来,中间一个丑角打扮的家伙,裹着一顶黑头巾,顶门上插着一管笔,满脸涂得像石灰一样白,还抹上几道黑杠。
谁知他打算怎样过活?浑身上下,只穿着一件花布直裰。
赏析
此为《庄家不识构阑》套数中的【四煞】,写开演时庄稼人所见的舞台人物。前二句写女角:“一个女孩儿转了几遭,不多时引出一伙”——先有一女孩儿(剧中的“引戏”色)绕场数周,随后引出一队角色登场,这正是院本演出的开场排场,戏曲史价值极高。“中间里一个央人货”起,笔锋全落在那个丑角身上:央人货,犹言“殃人货”、惹祸的坯子,即插科打诨的副净色。他的扮相在乡下人眼中荒唐透顶:“裹着枚皂头巾顶门上插一管笔”——黑头巾顶门上插一支笔,是副净标志性的滑稽装扮;“满脸石灰更着些黑道儿抹”——满脸涂得刷白,还抹上几道黑杠,即后世戏曲“豆腐块”脸谱的雏形。庄稼人不识“粉墨登场”为何物,故以“石灰”“黑道儿”目之,喜剧效果全出。“知他待是如何过”一句自问自疑,末以“浑身上下,则穿领花布直裰”收束:从头到脚只穿一件花布直裰,寒素的行头与花哨的脸面相映成趣。此曲以土人眼光打量行院装扮,看似取笑庄稼人,实则存录了金元院本丑角扮相的珍贵实录,谐谑之中自见文献之重。
作者简介
杜仁杰,字仲梁,元代散曲家。其曲作善写市井生活和民间趣味,语言通俗活泼,代表作《耍孩儿·庄家不识构阑》尤具现实色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。