诸宫调风月紫云庭・得胜令
元代 石君宝
却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰。
恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强。
他如今难当,日写在招儿上。
相公试参详,这的唤功名纸半张!。
注释
1. 却又休:可再也不要,叮嘱之辞。2. 金殿锁鸳鸯:指官府以乐籍、官身拘束艺人,使有情人不能成双。3. 书帏:书斋的帷帐,代指读书之所;'书帏中拆鸾凰'谓家长在书生读书处逼迫其断绝情缘。4. 鸾凰:鸾鸟凤凰,雌雄相偶的瑞鸟,喻恩爱夫妻。5. 恁:您、你们(对对方的称呼),元曲常用。6. 招儿:招帖、告示文书,此处谓书生被写上官府文书的窘境。7. 参详:参酌详审、仔细思量。8. 功名纸半张:极言功名之轻贱,不过半张纸而已,为元曲愤世之常谈。
译文
可再也不要像从前那样,
一边在金殿上锁住鸳鸯,一边又在书帏中拆散鸾凰。
您那秀才凭着学来的技艺,
他也是堂堂男儿当自强。
他如今日子艰难,
名字天天写在官府的招帖上。
相公请仔细参详参详,
这就叫做'功名'——不过是半张纸罢了!
赏析
此【得胜令】紧承上曲的疑惧,写韩楚兰在相公面前为书生陈情,锋芒直指功名观念,是全剧思想性最强的一支。首二句'却又休金殿锁鸳鸯,一似书帏中拆鸾凰'连下两重警戒:可别再像从前那样,一边在金殿上锁住鸳鸯(以其艺承应宫廷、拘其身),一边在书帏中拆散鸾凰(逼其子断绝情缘)——'金殿'对'书帏','锁'对'拆',指出官家与家长两重强力曾经如何联手摧残儿女姻缘。'恁那秀才凭学艺,他却也男儿当自强'转出正面立意:你的秀才凭着学来的技艺,他也是堂堂男儿当自强——把'学艺'抬到与读书功名并立的地位,为说唱艺人争人格,是全剧进步思想所在。'他如今难当,日写在招儿上'写书生处境:如今日子难当,名字天天写在招帖(指官府缉捕或发卖之类的告示文书)上,是自嘲也是申辩。结句'相公试参详,这的唤功名纸半张'石破天惊:请您仔细参详参详——这功名,不过唤作半张纸罢了!把士人毕生追逐的科第功名贬为'纸半张',与艺人安身立命的技艺真情两相对照,价值判断完全翻了个个儿。全曲由戒、自许、自嘲而至惊人之论,层层逼进,泼辣中见识见,正是元代文人借妓女之口宣泄功名幻灭感的时代之声。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。