诸宫调风月紫云庭・落梅风

元代

我恰猛可地向这厅堂中见,唬得我又待寻幔幕中藏。

哎!狠阿公间别来无恙!(做意了)可知我恰轻敲着他那边厢越分外的响。

相公呵,这的是那打香印使来的锣棒。

注释

1. 猛可地:突然、猛然间,元曲常用口语。2. 唬得:唬(xià),吓唬;唬得即吓得。3. 狠阿公:严厉凶狠的公公,指男方的父亲(官人);其间含旧日怨怼。4. 间别:分别、离别多时;'间别来无恙'即久别以来可安好,寒暄套语。5. 做意了:杂剧舞台提示,谓做Expression、使眼色的身段。6. 香印:把香末盘成篆字(篆香)用以计时,官府承应歌舞以香印计时,到限即以锣声催促。7. 锣棒:差役催唤应承乐人时所持的锣与棒,为官府驱使艺人的象征。8. 的的是'这的是':这的确是、确实是。

译文

我猛然间就在这厅堂里同他见了面,

吓得我又想往那帷幔幕布后头躲藏。

哎呀!凶狠的公公,久别以来一向安好吗!

(做出惊慌的神态)怪不得我刚才轻手轻脚敲着这边的厢壁,那边却响得越发厉害。

相公呵,这的确就是当年打香印计时、差人催唤用的那根锣棒。

赏析

此【落梅风】是一段极富剧场性的谐谑唱段:韩楚兰随灵春马拜见其父,猛然撞见这位旧日曾拆散他们的官人('阿公'),惊惧交并,遂有此曲。首二句'我恰猛可地向这厅堂中见,唬得我又待寻幔幕中藏','猛可地''唬得'两个口语词把猝不及防的惊惶写出:刚在厅堂里照面,吓得又想往帷幔后躲藏,动作感极强,如见其人。'哎!狠阿公间别来无恙'一声长叹带一句寒暄,'狠'字犹带旧怨——当年正是这位老爷拆散姻缘,如今却成了要磕头叫的公公,一'狠'一'恙'之间,尴尬、讥刺、讨好搅作一团,是全曲最传神的一笔。'可知我恰轻敲着他那边厢越分外的响'则由实入幻:分明是心虚手颤、轻手轻脚,却仿佛那边的声响格外刺耳——以心理错觉写做贼心虚之态,妙不可言。结句'这的是那打香印使来的锣棒'自嘲收束:这分明就是当年催官身、打香印计时差人来唤的那根锣棒,旧日被官府差拨的梦魇又追到眼前。全曲纯用白话,层次由惊—惧—窘—自嘲步步推进,谐趣之下埋着艺人身不由己的辛酸,喜剧外壳包着悲剧内核。

作者简介

石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

月花元曲
更多 石君宝 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

诸宫调风月紫云庭・幺篇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别边塞咏物中秋思乡山水友情爱国爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗边塞诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。