诸宫调风月紫云庭・三煞
元代 石君宝
今后去了这驮汉子的小鬼头,看怎结末那吃勤儿的老业魔,再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大。
则明日管舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖。
早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆。
注释
1. 驮汉子:驮,背负;谓妓女招揽、供养男人,此处是妓女自嘲的行话。2. 结末:收拾、了结、应付。3. 吃勤儿:靠勤谨伺候人吃饭的营生,指鸨母靠妓女殷勤卖艺赚钱。4. 老业魔:业障魔头,'业'为佛教恶业义,此为咒骂鸨母之语。5. 打鸳鸯:拆散有情人的姻缘,鸨母惯于为钱棒打鸳鸯。6. 着末:着落、下场,'没着末'即没有指望、没了着落。7. 致仕:官员退休交还官职,此处戏指妓女脱籍离院,等于鸨母'失去官职'。8. 虔婆:骂鸨母、媒婆的恶语,元曲习用。9. 弟子:乐户妓女隶乐籍,被称为弟子。
译文
从今往后去了我这个背汉子挣钱的小鬼头,
看你这靠勤谨伺候吃饭的老业障怎么收拾残局,
再看你那拆散鸳鸯的本事还能抖擞出多大的精神。
到明天管保你晕头转向地空自系上裙儿,
忙忙乱乱地白白拄着条柱杖。
早就没有了指望,
弟子算是'致仕'退了休,
你这虔婆也就'罢任'丢了差。
赏析
此【三煞】紧承前曲,韩楚兰悬想:一旦自己随人私奔、脱离乐籍,鸨母失去摇钱树,将何以为生。首句'今后去了这驮汉子的小鬼头'自称'小鬼头',把'驮汉子'(背负男人、招揽嫖客)这一营生说得又自嘲又决绝;'看怎结末那吃勤儿的老业魔'转向鸨母——没了她这张'勤谨伺候'挣钱的王牌,看你这老业障怎么收场;'再怎施展那个打鸳鸯抖擞的精神儿大'更进一层:鸨母惯会拆散鸳鸯('打鸳鸯'),如今精神抖擞也没处施展,讥刺中带着扬眉吐气的快意。中段'则明日管舞旋旋空把个裙儿系,劳攘攘干将条柱杖儿拖'用两个叠词状摹鸨母老境:裙儿空系、柱杖空拖,'舞旋旋''劳攘攘'以动写衰,忙碌终归于无用,画面滑稽而刻薄,是元曲'谑而近虐'的市井笔墨。结句'早则没着末,致仕了弟子,罢任波虔婆'妙在移用官场语:妓女脱籍如官员'致仕',鸨母失业如'罢任',一本正经的官腔套在老鸨头上,庄词谐用,讽刺入骨。全曲以被买卖者的口吻反唇相讥,把对娼门制度、鸨儿剥削的怨愤化为辛辣的玩笑,痛快淋漓。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。