诸宫调风月紫云庭・哨遍

元代

送的人赤手空拳难过,都是俺舌尖上一点砂糖唾。

越精细的越着他,怎出俺这打多情地网天罗。

且说俺这小哥哥,为俺耽惊受怕,波进流移,冷落了读书院,一就把功名懒堕。

自尽教萱堂有梦并不想兰省登科。

几时得两扶红日上青天,空望着一片白云隔黄河。

则共我这般携手儿相将,举步儿同行,他想所事满心儿快活。

注释

1. 砂糖唾:舌尖上的一点甜唾沫,喻甜言蜜语式的哄骗,极言其甜而廉价。2. 地网天罗:即天罗地网,喻使人无法逃脱的圈套。3. 波进流移:'波'为元曲语气助词;谓奔波流离、迁徙不定。4. 萱堂:萱草植于北堂,古以萱堂代指母亲;'萱堂有梦'谓母亲梦中思念儿子。5. 兰省:兰台之省,指尚书省,此处代指科举及第、入朝做官。6. 白云隔黄河:用唐狄仁杰望白云思亲典——狄仁杰登太行山见白云孤飞,曰'吾亲舍其下';又黄河阻隔喻亲人天各一方。7. 相将:相偕、相伴随。

译文

送走的人个个落得赤手空拳、难过日子,

这都只因我舌尖上那一点砂糖似的甜唾。

越是精细的人越是着了我的道儿,

谁又能逃出我这专打多情人的天罗地网。

且说我这个小哥哥,为了我担惊受怕,奔波流离,

把读书的学堂冷落了,索性把功名也懒怠追求。

任凭他母亲梦里千般惦念,他再不想去兰台省里金榜题名。

什么时候才能两手扶着红日一同上到青天?如今只是空望着一片白云,被黄河远远隔开。

他只想同我这样手拉着手、肩并着肩一步一步同行,

他心里想着的这些事,便觉得满心的快活。

赏析

此为《紫云庭》套曲中的【哨遍】,以妓女韩楚兰口吻自述风月手段并倾诉与书生灵春马的情缘。开篇'送的人赤手空拳难过,都是俺舌尖上一点砂糖唾',以自嘲又自炫的口吻点破青楼骗术,'砂糖唾'三字炼得刻毒而俏皮——甜言蜜语不过是舌尖一点唾沫。'越精细的越着他,怎出俺这打多情地网天罗'翻进一层:越精明的客人越是上钩,自比为'地网天罗',明知是枷锁却以术自得,语带苦涩的机智。以下笔锋陡转,落到小哥哥身上:'为俺耽惊受怕,波进流移,冷落了读书院,一就把功名懒堕',四句排比历数书生为她付出的代价;'自尽教萱堂有梦并不想兰省登科'更以母亲相念、科举无心作衬,'萱堂有梦'暗用萱草忘忧、游子思亲之意。'几时得两扶红日上青天,空望着一片白云隔黄河'化用狄仁杰'白云亲舍'之典,青天红日喻功名前程,白云黄河喻亲情阻隔,对仗工整而感慨深沉。结处'携手儿相将,举步儿同行'以三叠句式写相偕之乐,'他想所事满心儿快活'归结于情之所钟。全曲由揭露风月机关写到真情所系,欲扬先抑,前后对照见出妓女亦有真心,正是此剧翻案立意所在。

作者简介

石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

月花哲理元曲
更多 石君宝 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

诸宫调风月紫云庭・幺篇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别爱情哲理中秋思乡山水友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗七夕诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句爱情诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。