董秀英花月东墙记・倘秀才

1. 则道是：只以为是，元曲口语。

2. 元来：即'原来'，'元'为'原'的通假写法，元代刻本常见。

3. 丝桐：指琴。古琴多以桐木为面、丝为弦，故以'丝桐'代称。

4. 慢整：慢慢地弹奏整理。

5. 冰弦：琴弦的美称，旧传以冰蚕丝制弦，音色清越，故名。

6. 夜阑：夜深。阑，将尽。

7. 丁宁：即'叮咛'，反复嘱咐、殷切相告之语，此处形容琴声如诉如嘱。

8. 动情：心动生情。

只当是半空中神仙的胜境，原来却是东墙下有人在慢慢抚琴。

你听他缓缓拨动冰弦，音韵多么清雅。

夜深人静，琴声中情意悲戚，如叮咛诉说，怎不叫人动了真情？

此曲写董秀英循琴声寻至东墙下、初闻马文辅弹琴的情景，是全剧'花月东墙'关目的关键一笔。起句'则道是半空中神仙胜境'，先以错觉渲染：琴声清婉缥缈，她一时竟疑为天上仙乐；'则道是'（只当是）三字口语传神，写出闻声驻足、凝神揣度的瞬间心理。次句'却元来东墙下把丝桐慢整'陡然揭破——原来不是仙境，而是东墙下有少年在缓缓抚琴。一虚一实，一扬一顿，欲扬先抑，把闻声觅声的过程写得曲折有致，'东墙'二字点题，正是剧名所系。'款抚冰弦音韵清'正面写琴：'款'字言其从容，'冰弦'言其清冷，'音韵清'既状琴音，亦暗写弹琴人的品格气韵。后三句'夜阑人静，情悲戚，话丁宁'，琴声中似有诉说不尽的心事——琴语如语，声声丁宁，隔墙之人竟觉对方是在向自己倾诉。末句'怎不教人动情'直抒胸臆，把闻琴知心、由琴生情的心理转折和盘托出。此曲妙在以听觉统摄全篇，不写其人而其人自见，为后文两心相印埋下根基。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。