六幺遍・更别离怨,风流债。云归楚岫,月冷秦台。当时眷爱,如今阻隔。
元代 白贲
准备从今因他害,伤怀,冷清清日月怎生捱?。
注释
1. 风流债:指男女情爱之事如欠下的债务,须以相思痛苦偿还。
2. 楚岫(xiù):巫山之峰。典出楚王梦遇巫山神女,代指男女欢会。岫,峰峦。
3. 秦台:秦楼,相传春秋时萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,筑凤台而居,代指美满姻缘。
4. 眷爱:眷恋宠爱,指昔日恩爱之情。
5. 因他害:因他(情人)而害相思。
6. 怎生:怎么、怎样。宋元口语。
7. 捱(ái):熬、艰难地度过。
译文
别离的怨恨又添一层,都怪这场风流债。云已归巫山,月照冷了秦楼凤台。当年的恩爱眷恋,如今都成了阻隔。
从今准备好为他害相思、伤心怀,冷冷清清的日子可怎么熬?
赏析
此为白贲〔六幺遍〕,承前写别后之怨,虽是套中一曲,独立读来亦自完整。起句“更别离怨,风流债”以两组三字短句发端,节奏急促如顿足:别离之怨又添一层,而归结为“风流债”——把这场情缘说成宿世欠下的风流债,如今要偿还别离的痛苦。以“债”喻情,怨中带谑,是曲家惯用的自我解嘲口吻,谑语之下藏着无可奈何的深哀。“云归楚岫,月冷秦台”承之而入于典故:“楚岫”用楚王梦会巫山神女之典,云已归岫则欢爱如云散;“秦台”用萧史弄玉吹箫引凤、居秦楼台之典,月冷台空则美满已成陈迹。两个典故一云一月,皆昔日绸缪之地,今着一“归”一“冷”,物是人非之感全从字缝中透出。“当时眷爱,如今阻隔”两句径直点破,以“当时”“如今”对举作时间上的强烈反差,是散曲直白本色的写法,承上启下。结拍“准备从今因他害,伤怀,冷清清日月怎生捱”陡转口语:从今以后准备好为他害相思、伤心怀——“准备”二字下得沉痛,明知要受苦而甘之,正是情之深处;“怎生捱”(怎么熬)以问句收束,把漫长难度的孤寂岁月推到读者面前,“冷清清”叠字写尽环境与心境的双 重凄清。全曲由怨、忆、隔到预想将来的孤苦,层次井然,雅典与俚语错落,深得元曲声情摇曳之妙。
作者简介
白贲,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。