草桥店梦莺莺(第四本)・收尾

1. 一鞭：指骑马人挥动的一根马鞭，代指马上远去之人。2. 残照：傍晚西斜的落日光景，即夕阳余晖。3. 胸臆：心中、胸怀。臆（yì），胸口。4. 量：估量、料想，此处为思忖之辞。5. 大小车儿：当时对小车的一种叫法，'大小'为词缀式修饰，犹言'这么小小的车儿'。6. 收尾：套曲最末一支曲子的通称，用以总束全套。7. 载得起：承受得住。载（zài），装载。

四面都是苍茫的山色，你的一鞭身影，渐渐没入西下的残阳里。

人间的烦恼一时间全填满我的胸膛，掂量掂量——这么小小的车儿，又怎么载得动呢？

这是《长亭送别》全套的收尾，仅二十余字，却把全篇离愁收束成千古名句。'四围山色中，一鞭残照里'是电影般的远景：群山四合的暮色里，行人扬鞭一点，渐渐消失于残阳之中，画面空阔苍茫，人在天地间的渺小孤单尽在不言中。前句写静，后句写动，'一鞭'与'残照'两个意象一实一虚，凝练如画，历来与范仲淹'千嶂里，长烟落日孤城闭'并称。后两句陡然一转，由景入情：'遍人间烦恼填胸臆'极言愁绪之满，继而发问——'量这些大小车儿如何载得起'。以车载愁，化抽象为具象，明显脱胎于李清照《武陵春》'只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁'，却更翻进一层：李词怕舟载不动，此曲则断言小车断然载不起，且用于送别归途，情景密合，遂成绝唱。此曲妙在全用形象说话，不着一字议论，以景起、以问结，余音袅袅。王实甫熔铸前人诗词如自己出，足见元曲'文采派'的功力。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。