草桥店梦莺莺(第四本)・村里迓鼓

1. 医可：医治痊愈。可，痊愈。

2. 不快：小病、身体不适。

3. 见责：被责备、受责拒。

4. 谁承望：谁料想、哪里想到。

5. 不才：不成材，自谦之辞。

6. 张珙（gǒng）：张生名珙，字君瑞。

7. 合当：理应、应当。

8. 宋玉：战国楚辞赋家，相传貌美多才，此处取其风仪。

9. 潘安：晋潘岳，字安仁，著名美男子。

10. 子建：三国魏曹植，字子建，才高八斗，喻文才。

11. 可怜见：可怜、垂怜。元人口语。

12. 在客：客居他乡。

猛然见到她那可恨又可爱的模样——我这病呀——哪里是什么病——早就治好了九分。

先前一再受到责拒，谁料想今宵竟得欢爱！劳小姐这般费心用意，不才的张珙，理应下拜致谢。

我没有宋玉那样的容仪，潘安那样的相貌，曹植那样的才华；姐姐，你只当垂怜我这个客居他乡的人吧！

此曲是莺莺夜至书斋问病时张生的答辞，宾白与曲辞相间，声口如画。开篇宾白"猛见他可憎模样——小生那里得病来——早医可九分不快"，妙在自问自答：猛然见到那可恨又可爱的模样，我这病呀，——我哪里是什么病来——早就医疗好了九分！"可憎"是爱极的反语，"医可"谓治愈，"不快"是小病。相思成疾，一见伊人而愈，这正暗用古人"心病还须心药医"之意，语带谐谑而情真意切。曲辞"先前见责，谁承望今宵欢爱"是抚今追昔：先前多番被责拒（老夫人赖婚、莺莺初期矜持），谁料想今宵竟得亲近！"谁承望"即哪里料到，一句道尽几经挫折之后的意外之喜。"着小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜"——劳小姐这样费心用意，我张珙这般不才，理应下拜。以"跪拜"谢知己，庄重得近乎憨直，正是张生志诚书生的本色。以下忽然自谦到底："小生无宋玉般容，潘安般貌，子建般才"——我没有宋玉的容仪、潘安的相貌、曹植的才华，连举三位才貌冠绝古今的人物而一概自认不及，这一连三否，实则以自谦之辞盛赞对方垂青之重。结句"姐姐，你则是可怜见为人在客"轻轻一收：你只当怜悯我这客居异乡的人罢！自伤身世，兼诉衷情，把满腔感激与孤寒一并托出，卑微处正见深情。此曲宾白与曲文打成一片，谐趣与至情相生，把张生痴而近憨、谦而愈真的形象写活，是《西厢记》人物语言个性化的范例。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。