钱大尹智宠谢天香・牧羊关

1. 楽籍／乐籍：乐户所隶官籍，隶乐籍者世充贱役，嫁娶不得自由。

2. 教坊：唐宋以来管理宫廷音乐、教习乐妓的官署，此处泛指官妓隶属之所。

3. 排场：身份、场面；妓女排场谓妓女的身份地位。

4. 名儒：有名望的儒者，指钱大尹博学之名。

5. 优唱：歌舞演唱（优，伶人）。

6. 临路金丝柳：路旁柔弱的金线柳，喻身贱无依、任人攀折。

7. 架海紫金梁：架海的紫金梁，喻担当重任的国之栋梁（俗语'擎天白玉柱，架海紫金梁'）。

8. 意错见、心错爱：看错了、爱错了。

9. 门厮敌、户厮当：厮，相；谓门第相当、户对相当。

相公的名誉传遍天下，我的乐籍却挂在教坊；想我不过是个妓女的身份排场，相公却是当代有名的儒者。

我只好去侍候宾客，供人歌唱。

我是路旁柔弱的金丝柳，相公是架海的紫金梁；想您这是看错了眼、爱错了人，怎么配得上门当户对？

【牧羊关】是谢天香自陈'门第悬殊'、辞谢大尹垂爱的一支曲子，对仗工丽而情感沉挚。'相公名誉传天下，妾身乐籍在教坊'起手即以'天下'对'教坊'、以名望对贱籍，画出两人之间不可逾越的鸿沟。'量妾身则是个妓女排场，相公是当代名儒'再申此意：'排场'谓妓女的身份排场，说得自轻自贱；'当代名儒'则郑重其辞，一轻一重，拒意自明。'妾身则好去待宾客，供些优唱'——我只配去侍候宾客、供人歌唱，退守本分，正是婉拒。下面四句是全曲警策：'妾身是临路金丝柳，相公是架海紫金梁'——临路的金丝柳柔弱傍路、任人攀折，架海的紫金梁擎天柱地、为国所倚，柳与梁、贱与贵，两两相形，取譬切于身份又极见文采；金丝柳之'临路'尤妙，写尽任人攀折、无根无靠之悲。'想你便意错见、心错爱，怎做的门厮敌、户厮当'收束：您这是看错了、爱错了，怎么配得上门当户对？'厮敌''厮当'皆元曲口语，谓相敌相当。全曲以退为进，句句谦卑而字句中有傲骨：她深知以色事人者不足为妇，故宁守其卑，不愿以'错爱'自误，人物品性于此可见。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。