幺篇・月下砧声幽，月下砧声幽，风前笛秦。断肠声无了无休，捣碎我心

1. 砧声（zhēn shēng）：捣衣声。古时秋夜捣衣制寒衣以寄远人，砧声最易触动离愁。

2. 笛秦：原曲文字如此，当为传写之讹，义即风前之笛声（笛弄、笛韵），风中传来的笛音。

3. 无了无休：没有终结、没有休止。

4. 症候：疾病、病症。

5. 襄王梦雨：楚襄王游高唐梦遇巫山神女，神女'旦为朝云，暮为行雨'；此处借指与情人相会的美梦，梦云散雨收即好梦惊破。

月光下传来幽幽的捣衣砧声，月光下传来幽幽的捣衣砧声，

风前又送来呜咽的笛音。

这令人断肠的声音没完没了，

把我的心都捣碎了，又添上一场病症。

顿时害我愁得不能入睡，

连襄王云雨那样的好梦，也云散雨收，再也做不成了。

这支〔幺篇〕写秋夜愁听，以'声'为全曲命脉。'月下砧声幽，月下砧声幽'叠句起唱，一声声回环，本身就模拟了砧杵的节拍：砧声本捣衣之声，秋夜千家捣衣，本为寄远，捣衣之人有衣可寄、有人可念，而听砧之人独对寒月，声声皆成催逼。'风前笛秦'接以笛声（'秦'字当为'弄'或'韵'一类字之讹，然风前闻笛之意甚明），砧是捣衣之杵，笛是清怨之管，一在地一在天，一沉闷一清越，交织成寒夜的音墙。'断肠声无了无休'总承两声：无论砧笛，入耳皆成'断肠声'，且'无了无休'——声音不停，断肠便不停，以听觉之持续写愁绪之绵延，是化声为情的妙笔。'捣碎我心又加上一场症候'更翻进一层：'捣碎'字面承接'砧'——砧上捣的是衣，心里捣的是人，捣衣声竟捣出一场病来，旧病未愈又添新症，层层加码。结拍'顿使我愁不寐，襄王梦雨散云收'用楚王巫山云雨之典自解：连梦里暂会情人的一点慰藉也'散云收'——梦被愁与声搅碎，醒来更睡不着。全曲以叠句造声，以声写愁，以愁成病，以梦收束，由外而内、由夜入梦，把秋夜闺愁写成一场与声音的搏斗，造境凄切而手法精严。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。