喜人心・人丛里遥见，半遮着罗扇，可喜的风流业冤，两叶眉儿未展。百
元代 关汉卿
般的陪告，一创的求和，只管里熬煎。
他越将个庞儿变，咱百般的难分辨。
注释
1. 罗扇：丝罗制成的团扇，旧时女子用以障面。
2. 业冤：即冤家，对爱人的昵称，爱极反称，'业'有孽债纠缠之意。
3. 两叶眉：两道柳叶似的眉毛。
4. 未展：皱着、不舒展，谓含嗔含愁。
5. 陪告：赔话告罪，好言劝慰、赔礼。
6. 一创的：一味地、一个劲地，'一创'（chuàng，一说读'闯'）犹'一径'。
7. 求和：此指情侣间认错求饶、请求和好，非邦交之'求和'。
8. 熬煎：煎熬、折磨，此处谓干着急受煎熬。
9. 越：越发的意思。
10. 庞儿：脸庞、面容，元曲口语。
译文
在人堆里远远望见了她，
用一柄罗扇半遮着脸面。
那可爱又可恨的冤家，
两道眉毛还皱着不肯舒展。
我千方百计地赔话告罪，
一个劲儿地求她回心和好，
她只管不理，教我干受煎熬。
她越发送过来一张变色的脸，
教我百般猜测，怎么也摸不透。
赏析
此为关汉卿'题情'套数中【喜人心】一曲，写情场赔罪求和而对方佯嗔不语的情景，是全套中最富戏剧性的一节。起首'人丛里遥见，半遮着罗扇'八字已是一幅画：众人之中远远望见她，一柄罗扇半遮面容——半遮半露，欲见还羞，扇之为物既掩其貌，又露其态，含蓄之至。'可喜的风流业冤，两叶眉儿未展'点破关系与情绪：这位可爱又可恨的'业冤'（冤家，爱极而嗔之称）双眉不展，分明是气犹未消。接下来'百般的陪告，一创的求和，只管里熬煎'三句写男方低声下气的窘态：千方百计地赔话、一味地认错求和，她只管不理，教人干着急——'百般'对'一创'（一味、一径），把男方之殷勤与女方的冷置写得对比鲜明，喜感与酸楚兼而有之。妙在结拍'他越将个庞儿变，咱百般的难分辨'：我愈是求告，她愈是把脸儿一变，沉下脸来，教我百般猜摸不透——一个'越'字写出女子的以退为进、以嗔为趣，也写出恋爱中猜心的普遍况味。全曲全用白描口语，罗扇、眉叶、庞儿诸意象鲜活如画，人物一娇一窘、呼之欲出，正是关汉卿深谙世情、长于场面描写的本领所在。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。