落梅风・姨夫闹,咱便晓,君子不夺人之好。他揽定磨杆儿夸俏,推不动
元代 关汉卿
磨杆上自吊。
注释
1. 落梅风:双调曲牌,又名'寿阳曲'。2. 姨夫闹:元时妓院行院中,称姐妹们共同的相识(或指同逛一家的熟客)为'姨夫';'姨夫闹'谓嫖客们在行院中争风吃醋、吵闹相争。3. 君子不夺人之好:化用古语'君子不夺人之所好',谓有德者不强夺别人心爱之物。4. 揽定:把持、霸占住。5. 磨杆:磨房的磨杆(推磨的杆子),此处或喻被把持不放的人;从上下文从宽解读。6. 夸俏:夸耀自己俊俏得意。7. 不到得:不会、不至于。8. 自吊:自己把自己吊死(在磨杆上),作茧自缚式的死。
译文
嫖客们在行院里争风吃醋,这里头的门道咱们早就明白——君子不夺人所爱嘛。他倒好,把那根磨杆牢牢把持住,还一个劲儿夸自己俊俏得意;推又推不动,末了竟把自己吊死在磨杆上。
赏析
这支《落梅风》是一首辛辣的讽刺小品,三五句之间为一个'霸着不放又无本事消受'的人物画了一幅漫画像。开头'姨夫闹,咱便晓',先摆出行院中人争风吃醋的场面,而以'咱便晓'三字冷眼旁观、见怪不怪,一副过来人的超然口吻,随即引出一句正经古训'君子不夺人之好'——大道理一摆,讽刺的架子就搭好了:下面那位偏偏不是君子。'他揽定磨杆儿夸俏'是全曲的诗眼:磨杆本是推磨的粗笨家伙,他却死死揽住不放,还自鸣得意地夸俏——把持着一件自己根本驾驭不了的东西而沾沾自喜,这种'霸而不用、用而不能'的丑态,写活了市井中那类占着名分、虚张声势的人物。结尾'推不动磨杆上自吊'把讽刺推到极处:磨杆推不动,索性吊死在磨杆上——死也要死在把持不放的物件上,既可笑又可悲,作茧自缚到荒诞的地步。全曲纯用俚俗口吻,三层递进(闹—霸—死),层层放大;不着一句议论,而褒贬自见。这种以夸张事象戳破虚荣的笔法,是元曲讽刺小令中最见民间智慧的一路,关汉卿写来尤其爽利泼辣。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。