诈妮子调风月・满庭芳

1. 查梨：步态歪斜、踉跄不稳，元剧俗语（一作'蹅躐'）。2. 那系：'那'通'挪'，挪动系束，指频频率紧又松开的胸带。3. 偷提：悄悄往上提拉、收拢（裙腰），提音tí。4. 气丝丝：气息微弱、呼吸细促的样子。5. 髟（biāo）：长发下垂貌，此指发髻、鬓发。6. 恍惚：神志迷糊、言语颠倒。7. 微微喘息：呼吸急促而浅，形容心神不定。

你看我这般微微地喘着气，说话颠三倒四神志恍惚，连脚步都歪歪斜斜走不稳。

胸前的衣带松松垮垮，我系了又松、松了又系；裙腰也宽了，只好在没人的时候偷偷往上提一提。

你看我这般气息丝丝缕缕，连鬓边的发髻都歪斜了。

此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》，为主角婢女燕燕的唱词。剧中燕燕被遣去伏侍小千户，两人私相授受，燕燕痴心相许，后知小千户即将另娶小姐，遂有这一系列撕心裂肺的倾诉。此曲全以自我观照的口吻写失恋后的失魂落魄：'微微喘息，语言恍惚'是神思昏乱，'脚步儿查梨'是步态踉跄，'气丝丝偏斜了髟'是气息虚浮、云鬟不整。妙在全用身体细节说话——喘息、恍惚、松了的胸带、偷提的裙腰、歪斜的发髻——不做一句直接抒情，而一个被情伤透、身心俱疲的少女形象已跃然台上。'慢松松''频那系'两句尤见炼字功夫：带子松了系、系了又松，写出心绪不宁、坐立难安之态；裙腰'空闲里偷提'，则见其形容消瘦，衣衫竟宽了，暗用'衣带渐宽终不悔'之意而翻入口语。这种以生理状态外化心理的手法，正是元曲'本色'一派的长技，较之诗词的含蓄隐喻更为直击感官。燕燕的痛不是吟风弄月的愁，而是婢女身不由己的钝痛，关汉卿以俚俗活泼的语言写至痛之情，愈见其真。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。