浣溪沙·寂寞流苏冷绣茵
五代 阎选
寂寞流苏冷绣茵,倚屏山枕惹香尘,小庭花露泣浓香。
刘阮信非仙洞客,嫦娥终是月中人,此生无路访东邻。
注释
1. 流苏:下垂的穗状丝织装饰物,多用于帐帷、车马,此处指帐帏。2. 绣茵:刺绣的褥垫、坐席,指床上铺陈。3. 屏山:屏风上绘的山景,也指曲折如山的屏风。4. 惹香尘:沾惹起脂粉的香尘,写人倚枕而尘香微动,亦暗示人去枕空。5. 花露泣浓香:一作“泣浓香”,谓庭花带露,如泣其浓香,拟人手法,露珠似泪。6. 刘阮:东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,留居半年,用为遇仙艳遇的典故,见《幽明录》。7. 信非:确实不是。仙洞客:仙洞中的客人,指有仙缘如刘阮者。8. 嫦娥:月中仙女,居广寒宫,与人间隔绝。9. 东邻:用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子(女)”典故,东邻有绝色美女,登墙窥臣三年,此指近在咫尺而不可得的美人或所思之人。
译文
帐上的流苏寂寞低垂,绣褥冷清,她斜倚着屏风和山枕,惹起一缕香尘,小庭中花上的露水,仿佛在为浓郁的芳香哭泣。
想来刘晨、阮肇确实不是仙洞里的常客,嫦娥终究是月宫中的人,这一生,我是没有路去探访那东邻的佳人了。
赏析
这是一首闺怨词,上片写室内外景物之冷寂,下片用两个著名典故抒写相思绝望,章法上由景入情、层层逼进。起句“寂寞流苏冷绣茵”,流苏、绣茵本是华艳之物,却着一“寂寞”一“冷”,物之冷暖即人之心境;“倚屏山枕惹香尘”写人——伊人倚枕,香尘微惹,其慵懒无聊之态如在目前;“小庭花露泣浓香”移情于物,露珠如泪、花如含泣,一个“泣”字炼得极工,把无情的露水写成替人垂泪,浓香愈浓、孤寂愈深。下片连用两典而以“信非”“终是”两词翻案:刘阮遇仙只是偶然,自己终究不是仙洞之客;嫦娥高居月中,终究与人间隔绝——两层递进,说明心上人如仙如月,可望而不可即。结句“此生无路访东邻”用宋玉东邻美女之典收束,“无路”二字与上二句“信非”“终是”呼应,把一线痴想彻底斩断,化为绝望的叹息。全词上片艳而冷,下片情而悲,典故叠用却不堆砌,因为每一典都指向同一个意思:所爱之人在彼端如仙境月宫,此生永无相访之路。以“东邻”之近写“无路”之远,愈近愈显其不可及,这正是此词构思的深婉之处,也代表了花间词绮丽外表下幽怨内核的典型面貌。
作者简介
阎选,五诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。