诉衷情·金风轻透碧窗纱

1. 金风：秋风。古代以五行配四时，秋属金，故称秋风为金风。

2. 银釭（gāng）：银制的灯盏、油灯。釭，灯。

3. 赊（shē）：遥远、长久之意，此处形容离恨绵长无边。

4. 吴娃：吴地的美女。娃，美女，古时吴越一带多称美人为娃。

5. 云雨：用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女典故，代指男女欢会。

6. 容华：容颜、美貌。

7. 山掩小屏霞：小屏风上绘有山峦霞彩，谓屏山掩映，遮住望眼。

秋风轻轻吹透碧色的窗纱，银灯的焰影已经歪斜。

我倚着枕头躺下，离恨为何这样漫长无边，小屏风上的山色掩住了天边彩霞。

自从与吴地美人欢会之后分别，总在追想她的容颜。

梦中几次魂儿绕遍天涯，一直来到你的家。

这是五代词人魏承班《诉衷情》二首之一，写秋夜怀人之情。起拍二句先造境：‘金风’点秋令，‘轻透’二字下得极轻极细，写凉风穿过碧色窗纱的瞬间，既有季节的沁凉，又暗暗拨动人心；‘银釭焰影斜’承接而来，灯焰已斜，是夜深未眠的证词。炼一‘斜’字，静物有了时间的流动感，人物彻夜独坐之态不写自现。中段三短句直抒：‘倚枕卧，恨何赊’，倚枕本为入睡，却反因倚枕而更觉离恨绵长。‘赊’字极妙，本义为远、为长，把无形的愁恨写成可计里程之物，与前文灯影之斜、纱窗之遥构成空间的纵深感。‘山掩小屏霞’是室内小屏山上的彩绘霞色，以屏风之景收拢视线，也以‘掩’字暗示视野阻隔——屏上山色掩住的是想象中遥远的伊人。下片点出本事：‘云雨别吴娃，想容华’，用巫山云雨之典言男女欢会已成过去，如今徒然追想其容颜。结拍‘梦成几度绕天涯，到君家’化虚为实：思念无路可通，唯有梦魂数度远绕天涯，一直抵达伊人家中。全词以‘几度’言梦之频繁，以‘到君家’言梦之执着，将深宵倚枕之‘恨’落实到具体归宿，结构上首尾呼应——灯斜处是醒时的孤寂，梦到时是睡后的温存，醒梦对照，愈见情浓。全词语言秾丽而情致婉曲，正是花间派‘椒花绮思’一路的典型风貌。

魏承班，五代词人，作品收入《花间集》。其词多写闺情、离愁和春景秋思，辞采柔婉，体现花间词秾丽婉约的风格。