谒金门·留不得

1. 留不得：留不住，留不下他。2. 白纻（zhù）：白色的苎麻布，吴地所产，此指白纻布做的春衫，为当时少年时兴的服装。纻，苎麻。3. 扬州：唐代著名繁华都会（治所在今江苏扬州），商贾云集，歌楼酒肆极盛，少年冶游之地。4. 初去日：刚刚离去的那一天。5. 轻别离：轻易地离别，视离别为平常事。6. 甘抛掷：甘心情愿地抛舍、丢弃（指抛下所爱的人）。7. 满帆风疾：帆已张满，风势迅疾，言舟行飞速。8. 彩鸳三十六：三十六只彩色鸳鸯。旧说鸳鸯三十六双成群（汉长安'鸳鸯三十六'之语见《长安志》引古歌），此言鸳鸯皆成双成对。9. 孤鸾（luán）：失偶的鸾鸟。相传罽宾王获鸾鸟，不鸣，悬镜照之，鸾睹影悲鸣，冲霄一奋而绝。后世用孤鸾喻失偶之人。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。

留他不住！纵然留得住，也没有什么益处。

他穿着白纻布的春衫洁白如雪，正是初次动身去扬州的日子。

轻易地就离别了，甘心把我抛掷，

江上船帆张满，风急船快，一去不回。

我真羡慕那三十六只成双成对的彩鸳鸯——

而我，却像那失伴的孤鸾，只剩得孤零零一只。

此词写冶游子抛别之情，或理解为怨女之词（远人轻别去而不归），起笔即奇警夺人。'留不得！留得也应无益'——留他不住！纵然留得住也没有益处。两句十四字，先作绝望之语，再退一步申说，斩钉截铁中含无限酸辛：明知无益而犹思留，正是情深不能自已。这种开门见山、直抒胸臆的起法，在花间词中极为罕见，陈廷焯《白雨斋词话》许其'笔力宏伟'，正指此类。'白纻春衫如雪色，扬州初去日'追忆他离去时的情景：穿一身洁白如雪的白纻春衫，正是初去扬州之日。白纻衫是吴地（扬州属吴）游冶少年的时装，'如雪色'三字把远人的风采写得神采奕奕，也把那一日的离别定格成一幅难忘的画面——愈美愈痛，愈见今日之思。下片直斥其'轻别离，甘抛掷'：轻易地离别，甘心把我抛掷——两语四字一顿，怨之深、责之切，声口如闻。'江上满帆风疾'写他去时舟行迅疾：满帆顺风，一去千里，与上片'初去日'呼应，风愈疾则去愈速，留者之恨愈深。结二句'却羡彩鸳三十六，孤鸾还一只'最见匠心：反羡那三十六只成双的彩鸳鸯，而自己却似孤鸾只剩一只。以'羡'字写怨，明羡鸳鸯成双，实刺远人负心；'孤鸾'用镜中孤鸾对影悲鸣之典，状独居之苦。全词情感由绝望而追忆，由怨责而自伤，层层转换，气足神完，是孙光宪词中笔力最健的一篇。

孙光宪，字孟文，号葆光子，五代词人、史学家。其词多收于《花间集》，风格清丽婉转，并著有笔记《北梦琐言》，保存晚唐五代史事轶闻。