满宫花·花正芳
五代 张泌
花正芳,楼似绮,寂寞上阳宫里。
钿笼金销睡鸳鸯,帘冷露华珠翠。
娇艳轻盈香雪腻,细雨黄莺双起。
东风惆怅欲清明,公子桥边沉醉。
注释
1. 上阳宫:唐代东都洛阳的宫殿名,高宗时建,玄宗后多安置失宠妃嫔宫女,为宫怨题材习用意象。2. 楼似绮:绮(qǐ),有花纹的丝织品,形容楼宇华美如绮。3. 钿笼:饰以金花的鸟笼;钿(diàn),金花装饰。4. 金锁:金质的锁链扣饰。5. 露华:露水的光泽,语出李白“春风拂槛露华浓”。6. 珠翠:珍珠与翡翠,指帘上饰物,亦泛指珍宝饰物。7. 香雪:形容女子肌肤洁白而带香气。8. 腻:细腻滑润,形容肌肤。9. 清明:节气名,在农历三月上旬,时当踏青游春之际。
译文
花儿开得正芬芳,楼宇华美如绮罗,可这美丽楼阁里,是寂寞冷清的上阳宫。
饰金的鸟笼、金色的锁扣里,一对鸳鸯正相对而眠;帘箔生寒,夜露凝结,闪着珠翠的光。
她娇艳轻盈,肌肤如香雪般细腻;细雨中,黄莺成双成对地飞起。
东风吹拂,人自惆怅,眼看又到清明时节;宫墙外的公子,正在桥边赏春沉醉。
赏析
此词为花间派写宫怨的名篇,咏上阳宫女寂寞,而以满眼春色反衬之。起首三句即用对照法:花正芳、楼似绮,是一派明艳;紧接“寂寞上阳宫里”,乐景顿成哀景。上阳宫为东都洛阳的离宫,唐玄宗以后常为失意妃嫔所居,白居易《上阳白发人》已将其写成幽闭青春的象征,张泌沿此成规,一个地名便锁定了全词的命运底色。“钿笼金锁睡鸳鸯”两句写宫中陈设之精:钿饰的笼子、金缕的锁扣,笼中一对睡着的鸳鸯——器物愈华美,愈见其冷,因为鸳鸯成双而人独处,华贵本身成了讽刺。“帘冷露华珠翠”,夜露凝在珠翠帘箔上,一个“冷”字由物及人,把触觉移入视觉的繁富之中。下片转写宫人自身:“娇艳轻盈香雪腻”,极写其肌肤容貌之美,然而如此丽人锁于深宫,美便成了无人看见的浪费;“细雨黄莺双起”,黄莺尚且成双于细雨中比翼而起,反照人之孤另,与上片睡鸳鸯遥相呼应,是全词最见匠心的一笔对照。结拍宕开:“东风惆怅欲清明,公子桥边沉醉”,宫墙外正是清明时节,游冶公子桥边醉赏春光;墙内人独对东风发惆怅。一墙之隔,两种人生,词人不着一字议论,而宫怨之深、身世之悲尽在言外。全词以骈俪工丽的语言、密集的意象造成“锦屏人忒看得这韶光贱”的效果,是典型的花间婉媚作风,而对照结构又使绮语中有沉痛,故耐咀嚼。
作者简介
张泌,五代词人,作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思和宴游风物,辞采秾丽,情调婉转,是花间词派作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。