浣溪沙·粉上依稀有泪痕

1. 粉上：妆粉之上，指敷粉的脸面或镜奁粉盒。2. 郡庭：郡斋官署的庭院，或指女子所居庭院。3. 远情深恨：离别久远之情、深藏于心的愁恨。4. 与谁论（lún）：向谁诉说。论，说。5. 寒食日：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，唐代为踏青游赏之日。6. 延秋门：唐代长安禁苑西门，玄宗时幸蜀即由此门出，词中为都城西郊地名。7. 卓金轮：华美的车驾停驻。卓，停立。金轮，装饰金玉的车轮，代指贵人之车。8. 消魂：同“销魂”，形容极度伤感。

妆粉上依稀留着泪痕，

郡庭里花已落尽，天色又近黄昏，

远别的深情、深藏的愁恨，能向谁诉说？

还记得去年寒食节那天，

延秋门外，华贵的车驾停驻，

日头西斜，人已散尽，我独自暗暗销魂。

此词今昔对照，上片写眼前之恨，下片忆去年之欢，以一“寒食日”为枢纽，作法是花间小令中典型的今昔迭映。起句“粉上依稀有泪痕”，劈面便是妆粉上隐约泪痕——由近景特写切入，人未出而泪先见，起笔即情。“郡庭花落欲黄昏”：郡斋庭院中花已落尽，天又向晚，花落与时暮双至，暗喻芳华与欢期俱尽；“依稀”“欲黄昏”字面皆轻，而分量极重。“远情深恨与谁论”一句直吐胸臆，是上片的结穴——远别的情、深藏的恨，无处诉说，遂化泪痕。下片转入回忆：“记得去年寒食日，延秋门外卓金轮”，去年寒食节，她曾卓立延秋门外金饰的车轮旁——延秋门为长安禁苑西门，卓金轮谓华贵的车驾停驻，当日之会想必车马喧阗、心旌摇荡，词中却不着一字铺陈，只以一地、一物定格。“日斜人散暗消魂”收束：日斜之际，人已散尽，她独自暗自销魂——原来去年那一天，欢会之后接的已是离散，则今年“泪痕”“深恨”皆有了来处。今之泪与去岁之散相扣，时间是循环的（又是花落、又是日斜），而人不再来，遂使全词在平淡叙述中含无限怅惘。薛昭蕴词近韦庄一路，语淡而情深，此首可见。

薛昭蕴，五代词人，作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思、宴游和春秋景物，辞采秾丽婉转，是花间词派作者之一。