荷叶杯·楚女欲归南浦

1. 楚女：楚地的女子。楚，古楚国之地，泛指今两湖、江皖一带水乡。

2. 南浦：南面的水滨，自《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”后成为送别之地的代称。

3. 朝雨：清晨的雨。

4. 湿愁红：晨雨打湿了含愁的红花。愁红，带愁之红花，物我合一之语。

5. 摇漾：摇摆荡漾，形容小船随波起伏。

6. 入花里：（船）划入岸边花丛之中。

7. 波起：船行处水波荡起。

8. 隔西风：（人船）已被西风相隔，谓渐行渐远、为风烟所阻隔。西风，秋风。

9. 荷叶杯：词调名，唐教坊曲。

楚地的女子将要乘船从南浦归去，清晨下着细雨，打湿了含愁的红花。

小船摇摇荡荡，划入了岸边的花丛深处，船行处波纹荡起，人已在西风的另一边，渐渐相隔遥远了。

这首《荷叶杯》写楚地女子乘船欲归时的一幅送别小景，是三首《荷叶杯》中最富画意与流动感的一篇。起拍“楚女欲归南浦，朝雨”开门见山：楚地的女子将要乘船归去，从南浦出发，天正下着晨雨。“南浦”自屈原《九歌》“送美人兮南浦”以来便是送别之地的代称，调名与地名暗合，离情先声夺人；“朝雨”则化用王维“渭城朝雨浥轻尘”的送别意境，雨丝绵密，正似离愁。“湿愁红”三字尤为精警：晨雨打湿了岸边的红花——花本无情，着一“愁”字，则花亦含愁、雨亦含愁，物皆著我之色彩。“湿”与“愁”连用，雨湿其红、愁湿其心，内外交感，炼字之工臻于极致。“小船摇漾入花里”写行舟渐远：小船摇摇荡荡，划入岸边的花丛深处，画面柔美而怅惘，“摇漾”既是水波船身之态，也是离人心情的起伏不宁。结拍“波起。隔西风”以顿挫收束：船行处波纹荡起，人已在西风（秋风）的那一边，为烟水所隔。“隔”字是全词归穴——朝雨可隔，花丛可隔，波起可隔，而“隔西风”则写出此后关山迢递、风烟相望的永隔之势。全词由欲归写到已去，由岸边写到花里、写到波外，空间步步推远，情随之步步加深；楚女、南浦、朝雨、愁红、西风，意象密集而气脉流动，短短二十七字如一幅烟雨送别图，余韵悠然。

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。