生查子
宋代 陆游
还山荷主恩,聊试扶犁手。
新结小茅茨,恰占清江口。
风尘不化衣,邻曲常持酒。
那似宦游时,折尽长亭柳。
注释
1. 还山:辞官归隐还乡。陆游晚年多次罢官奉祠,退居山阴。2. 荷(hè)主恩:承蒙皇上的恩典。荷,承受、承蒙。此语貌似感恩,实含无奈与讥讽。3. 聊试扶犁手:姑且试着干一干扶犁耕田的活。聊,姑且。4. 茅茨(cí):茅草盖的屋舍。茨,用茅草、芦苇盖屋。5. 清江口:清澈江水的出口处,指山阴镜湖水系江口。6. 风尘不化衣:风尘不再使衣服变色沾污。化用晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”之典。7. 邻曲:邻里、乡邻。语出陶渊明《移居》“邻曲时时来”。8. 长亭:古时设在路旁供行人休息饯别的亭子,十里一长亭,五里一短亭,送别之所。9. 折柳:古人送别时折柳枝相赠,“柳”谐“留”音,表挽留惜别之意。
译文
还归山中,还承蒙着主上的恩典,姑且来试试扶犁耕田的手艺。
新搭起小小的茅屋,恰好占住在清江的出口。
风尘再不能把我的衣裳染污,乡邻们常常带着酒来相访。
这哪里像当年宦游的时候,长亭边的柳枝都快要被折尽了啊。
赏析
这首《生查子》写奉祠还山后的田园生活,以宦游与还山两般滋味对举,闲淡之中见沧桑。起笔“还山荷主恩,聊试扶犁手”,还归山中,还要称谢“主恩”,且来试着拿一拿扶犁的手——“荷主恩”三字看似恭谨,实含讥刺:是朝廷把我放还,如今还得谢这“恩典”;“聊试”二字尤妙,一个耕田的老书生,扶犁还要“试”,自嘲的幽默里透着知识分子初学农事的天真,也透着命运安排的无可奈何。“新结小茅茨,恰占清江口”,新搭起小小的茅屋,恰好占住在清江的出口——“恰占”的“占”字带着一点得意的口吻:这清江之口的风水,如今是我的了;小茅屋与清江口,简陋与开阔相映,正见安贫乐道的自得。下片写还山的日常之乐:“风尘不化衣,邻曲常持酒”,风尘再不能把衣裳沾污,邻居农人常常携酒相过——“风尘不化衣”语极有味:宦游时风尘仆仆、衣上京尘(化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”之典),如今风尘再也染不上我的衣服了;“邻曲”(邻里乡人)持酒相访,是陶渊明“过门更相呼,有酒斟酌之”的村居之乐。结拍“那似宦游时,折尽长亭柳”以对比收束:这哪里像那宦游的年月——长亭边的柳条都被送别的人折尽了!古人送别于长亭折柳,“折尽”极言送别频繁、行役无已;两相对照,还山之乐与宦游之苦判然分明。全词语言平易如话家常,而“荷主恩”的冷讽与“折尽长亭柳”的沉痛藏在闲适背后,是放翁晚作中怨而不怒的一格。
作者简介
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。