菩萨蛮
宋代 陆游
江天淡碧云如扫。
苹花零落莼丝老。
细细晚波平。
月从波面生。
渔家真个好。
悔不归来早。
经岁洛阳城。
鬓丝添几茎。
注释
1. 苹花:白苹的花。苹,一种生浅水中的蕨类植物,夏秋开小白花。2. 莼(chún)丝老:莼菜的嫩茎已老,不再适宜作羹,点明秋深。莼鲈之思念及张翰归隐之典。3. 云如扫:云丝稀疏,像扫帚扫过一样干净。4. 月从波面生:月亮从水波面上升起,写水上望月,江天澄澈。5. 悔不归来早:后悔没有早些归来归隐。6. 经岁:经过一年以上,终年。7. 洛阳城:借指繁华的京邑客居之地(词人实际宦游多在临安等地)。8. 鬓丝:鬓边白发如丝。9. 渔家:打渔人家,代指江上闲适生涯。
译文
江天一色淡碧,云丝疏朗如扫。
白苹花已凋零,莼菜的嫩茎也老了。
晚风细细,波面平平。
一轮明月,从波面上冉冉升起。
渔家的生活真是美好,
悔恨自己没有早早归来。
一年又一年滞留在洛阳城中,
鬓边的白发又添了几茎。
赏析
这首《菩萨蛮》上片写景、下片抒怀,是陆游写水乡秋思与归隐之悔的清丽小令。上片纯然画境:“江天淡碧云如扫”,江天一片淡碧,云丝如扫帚扫过般疏朗干净——“如扫”状云之寥寥,笔致极简。“苹花零落莼丝老”,白苹花已凋零,莼菜的嫩茎也已老去——苹、莼皆是江南水物,又暗含张翰莼鲈之思的隐逸之典;“零落”“老”字点出秋深,也隐隐逗出下片“归来”之意。“细细晚波平,月从波面生”,晚风细细、波澜不惊,一轮明月从波面上冉冉升起——月“从波面生”而不说“升”或“起”,炼字极精,仿佛月是江水孕育而出,水面天光,澄澈空明,是全篇最动人的一笔。下片陡转抒情:“渔家真个好,悔不归来早”——渔家的生活真是美好,悔恨自己没有早早归来!由衷赞叹与自我责备并作一句,见出对宦途的厌倦之深、对江湖的向往之切。“经岁洛阳城,鬓丝添几茎”交代“悔”的缘由:一年到头滞留在(如洛阳一般的中原都会)京城客居,鬓边又添了几茎白发——洛阳自是借指(宋人词中常以洛阳代指两京繁华之地),“经岁”言滞留之久,“添几茎”言损耗之细而痛之深。陆游一生在仕与隐之间挣扎:为报国不能不出仕,而出仕所历多为闲置外任,此词把这份矛盾化作对渔家月色的倾慕与对京华岁月的悔恨,语淡而情挚。全篇上下片以“月从波面生”与“鬓丝添几茎”遥相对照——江月之永恒明洁与鬓丝之迅速凋零,正是“不归来早”者所付出的代价。
作者简介
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。