瑶台第一层

宋代朱雍

西母池边宴罢，赠南真、步玉霄。
绪风和扇，冰华发秀，雪质孤高。
汉陂澄练影，问是谁、独立江皋。
便凝望，认壶中圭璧，天上琼瑶。
清标。
曾陪胜赏，坐忘愁解使尘销。
况双成、与乳丹点染，都付香梢。
寿妆酥冷，郢韵佩举，麝卷云绡。
乐逍遥。
凤凰台畔，忆取吹箫。

注释

1. 西母：西王母，古代神话中的女仙，居瑶池。

2. 南真：南方真人，泛指仙人。

3. 玉霄：天空极高处，仙界。

4. 绪风：余风、微风。

5. 汉陂（bēi）：汉水之滨；一说银汉光影。澄练：澄澈如白练。

6. 江皋（gāo）：江岸高地。

7. 壶中：壶天，'壶中日月'仙家典故，谓别有天地。

8. 琼瑶：美玉，喻梅花。

9. 双成：董双成，西王母侍女。

10. 乳丹：仙丹。

11. 郢（yǐng）韵：郢中雅曲之韵，'阳春白雪'之音。

12. 凤凰台吹箫：用萧史弄玉典——秦穆公时萧史善吹箫，穆公以女弄玉妻之，后夫妇随凤凰仙去。

译文

西王母瑶池边的宴会刚刚散罢，受赠的南方真仙，缓步登上玉霄天界。

微风和煦如扇轻拂，冰玉之花绽发秀色，雪样的资质孤高清绝。

银汉水滨澄澈如练的倒影里，试问是谁、独立在江边高地上？

便凝神望去，认得那是壶中日月里的圭璧，天上的琼瑶。

清雅的风标。

曾陪伴过盛美的游赏，使人坐忘愁烦、尘虑尽消。

何况董双成以仙丹点染，把这一切都付给了花梢。

如寿妆般酥冷，似郢曲般雅韵、佩声轻举，麝香卷动云绡。

逍遥之乐。

凤凰台畔，还记得那一段吹箫的旧约。

赏析

《瑶台第一层》调名即是仙境，此词为朱雍梅词的收束之作（亦传为宋徽宗时以梅词著名之作），全篇以瑶台仙界写梅，把历首词中'琼城''瑶车''仙娥'的意象总汇成一个完整的游仙世界。起拍'西母池边宴罢，赠南真、步玉霄'：西王母瑶池宴罢，仙女获赠而别，步上玉霄——起即仙界筵散，气象宏丽。'绪风和扇，冰华发秀，雪质孤高'写梅之本色：和风如扇轻拂，冰玉之华绽秀，雪样资质孤高——'孤高'二字是全词赞梅的眼目。'汉陂澄练影，问是谁、独立江皋'：银汉（或汉水）之陂澄如白练，试问是谁独立江皋？设问之间，梅如仙姝临水而立，与《忆秦娥》'谁在江皋'遥相呼应。'便凝望，认壶中圭璧，天上琼瑶'：凝望辨认，那是壶中日月里的圭璧、天上白玉京的琼瑶——壶天、琼瑶二典并下，梅遂成仙境至宝。下片'清标'二字一顿，赞其清雅风标。'曾陪胜赏，坐忘愁解使尘销'，曾陪胜赏之游，令人坐忘尘愁——忆昔同赏之乐。'况双成、与乳丹点染，都付香梢'：何况董双成以仙丹点染，把这一切都付与花梢——梅受仙恩，愈见其贵。'寿妆酥冷，郢韵佩举，麝卷云绡'连用妆、韵、佩、绡四美写其容仪风韵。结拍'乐逍遥。凤凰台畔，忆取吹箫'：逍遥之乐，凤凰台畔，且记取弄玉吹箫之约——以萧史弄玉乘凤仙去之典作结，把梅词全卷收在'忆取吹箫'的仙缘与情缘交叠处，缥缈而有归宿。