八声甘州

宋代朱雍

听琤琤漏永，洗银林、梅英半寒收。
正蟾辉舒粉，云容缕色，切近妆楼。
人在东风伫立，悄悄独凝眸。
多少横斜影，萦绕江流。
只有清香暗度，堕髻簪珥玉，曾赋清游。
认瑶车冰辙，佳致肯延留。
指蓬山、青砂初转，望沧溟、羽佩一同舟。
仙娥许，酒渑与我，消尽春愁。

注释

1. 琤琤（chēng）：漏壶滴水声，玉相击声。

2. 漏永：夜长漏声不断，'永'言夜长。

3. 蟾辉：月光。蟾：蟾蜍，传说月中有蟾，代指月。

4. 妆楼：女子（此处拟梅）梳妆之楼。

5. 凝眸：注视、目光凝聚。

6. 横斜影：即'疏影横斜'之梅影。

7. 珥（ěr）：耳饰，'簪珥'泛指首饰。

8. 蓬山：蓬莱山，海上仙山。

9. 沧溟：大海。

10. 羽佩：缀羽之佩，仙人所佩，指仙侣。

11. 渑（shéng）：渑水，古水名，在今山东，古以'渑淄'并称言其水流别而可辨，此处极言酒多，犹言以江海为酒。

译文

听那琤琤的漏声在长夜里滴响，仿佛洗过银色梅林，梅花在半寒中收敛着花苞。

正逢月华舒展如粉，云容织成缕缕颜色，切近那妆楼。

有人立在东风里，悄悄地独自凝眸。

多少横斜的梅影，萦绕着江水流去。

只有清香暗暗度过，仿佛那堕髻簪玉之人，曾与我同赋一场清游。

辨认瑶车碾过的冰辙，问那佳致可肯稍稍停留。

遥指蓬山、青砂初转，望大海之上，愿与羽佩仙侣同驾一舟。

若得仙娥应许，便以渑水般的美酒与我，消尽这满怀春愁。

赏析

《八声甘州》是宋词中著名的开阔调，朱雍以之咏梅，把清友之思写入洞天仙界，气象与深情兼备。起拍'听琤琤漏永，洗银林、梅英半寒收'，长夜漏声琤琤，如水洗过银色梅林，'洗'字炼得极精，寒光、月色、梅白皆被这'洗'字滤净，'梅英半寒收'写梅在半寒天气中收敛含苞，蓄势待放。'正蟾辉舒粉，云容缕色，切近妆楼'，月华舒展如粉，云容缕缕成色，切近妆楼——月为梅敷粉，云为梅设色，天工为梅作妆。'人在东风伫立，悄悄独凝眸'，梅下有人久立凝望，'悄悄''独'字见其心事重重。'多少横斜影，萦绕江流'，无数横斜梅影落江随流，思念亦随之绵延不尽。下片'只有清香暗度，堕髻簪珥玉，曾赋清游'转入忆旧：惟有清香暗度，仿佛当年堕髻簪玉之人，曾同赋清游——忆及一段梅边雅集。'认瑶车冰辙，佳致肯延留'，辨认瑶车冰辙，盼其佳致肯稍作停留。'指蓬山、青砂初转，望沧溟、羽佩一同舟'境界忽开：遥指蓬山，青砂初转，望大海之上，愿与羽佩仙侣同舟——由梅及仙，由思而愿，气象顿阔。结拍'仙娥许，酒渑与我，消尽春愁'：若得仙娥应许，愿以渑池之酒为量，消尽满怀春愁。全词由夜漏至沧溟，由凝眸至同舟，收于纵酒消愁，大开大合而一气贯注。