怨王孙・忆王孙

宋代

毵毵杨柳绿初低。

澹澹梨花开未齐。

楼上情人听马嘶。

忆郎归。

细雨春风湿酒旗。

注释

1. 毵毵(sān sān):枝条细长披拂下垂的样子,多形容柳丝。

2. 澹澹(dàn dàn):淡泊、浅淡的样子,此处形容梨花色泽素淡,兼有水波轻动之意。

3. 情人:相爱的人,此处指楼上思念远人的女子。

4. 马嘶(sī):马的嘶鸣声,行人来往的声响,闻之而思及远行之人。

5. 忆郎归:想念郎君归来的心事。

6. 酒旗:酒家悬挂的招子,又称酒帘、青旗,风吹则扬,雨湿则垂。

7. 怨王孙・忆王孙:词调名,双调小令,末句五字多以景结情。

译文

细细长长的新柳,鹅绿初染,枝条低低垂拂。

淡淡的梨花,开得还没有满枝。

楼上的情人侧耳听着路边马的嘶鸣。

一心只盼着郎君归来。

春风裹着细雨,把酒家的旗子都打湿了。

赏析

《忆王孙》一名《怨王孙》,本调短小只五句二十七字,而姚宽此首深得其体性之妙:句句写景,句句含情,以初春景物层层逼近'忆郎'二字。起句'毵毵杨柳绿初低',柳丝长垂、新绿初匀而枝条低拂,'毵毵'状柳之细长披拂,'初低'点明柳芽方青、春色尚浅,时令在早春;次句'澹澹梨花开未齐',梨花淡白,开而未盛,与上句同一节拍——春才开头,而别期已远,景物之'未'与人事之'待'暗中相扣。第三句'楼上情人听马嘶'是全篇枢纽:柳边道口,正是当年郎去之处,如今楼上之人凭高侧耳,辨听道中马嘶——一声马嘶便牵动一次盼望,却又未必是郎, expectation 与失望交织在'听'之一字里。第四句'忆郎归'三字直吐,是楼头心事的总爆发,也是词题'忆王孙'的点睛,三字短促,如一声低唤。结句'细雨春风湿酒旗'不接'忆'字作语,反而宕开去写春风细雨中被打湿的酒旗:旗湿而不能招展,恰似盼望被冷雨浇湿;酒旗又暗示人无郎共饮,唯有借酒,然而酒家旗子也在春雨里黯淡无光。以景结情,七字之中有无穷低回。全词纯用白描,两叠词开篇(毵毵、澹澹)音节轻缓,与思念之绵长相表里,是学花间而气韵更清的小令佳品。

作者简介

姚宽,宋代诗人,作者资料正在补充中。

春花酒宋词
更多 姚宽 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

杂曲歌辞 潜别离唐代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物爱情写景田园思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句爱情诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。