朝中措
宋代 赵彦端
烧灯已过禁烟前。
春信递相传。
柳暗乍迷津路,花暄欲照江天。
天涯宾主,相逢老矣,一笑欢然。
晚岁许同庐社,西风不买吴船。
注释
1. 烧灯:指上元(元宵)燃灯之节,灯节在正月十五前后。
2. 禁烟:指寒食节,相传为纪念介子推,节日期间禁火冷食,在清明前一二日。
3. 春信:春天到来的消息,如花开、柳萌等物候。
4. 津路:渡口一带的道路。津(jīn),渡口。
5. 花暄:花色暄妍明媚。暄(xuān),温暖明亮。
6. 江天:江面与江上的天空。
7. 天涯宾主:在天涯之地一为宾、一为主,指他乡主客相逢。
8. 欢然:喜悦的样子。
9. 晚岁:晚年。
10. 庐社:结庐于里社之侧,指归隐乡里、与邻共社日之饮。
11. 吴船:吴地(江南)的船,古有'吴船''蜀船'往来之语,此代指乘舟他往。
译文
灯节已经过去,寒食还未到来。
春天的消息正一个接一个传来。
柳色浓暗,乍一看竟教人迷失了渡口的路;花色暄妍,几乎要照亮江上的天空。
在天涯之地,你我做了宾主,相逢时彼此都已老了,相视一笑,满心欢然。
愿晚年与你同在里社旁结庐而居,到那时,纵是西风起,也不买吴地的船再作远行了。
赏析
这首《朝中措》写他乡逢故、宾主相得之乐,是上元(烧灯)至寒食(禁烟)之间春景中的一段交游。起句'烧灯已过禁烟前'以节令纪时:灯节已经过去,寒食未至,正是春光恰好的一段'空档',起笔不着景语而节候、氛围俱在。'春信递相传'接得自然:春的消息一个接一个传来,一'递'字见出春光次第铺展的动感。三、四句'柳暗乍迷津路,花暄欲照江天'是全词写景的警句:柳色浓暗,乍一望去竟教人迷失了渡口路径;花色暄妍,几乎要照亮江上的天空。'乍迷''欲照'二语,把静景写出了动势,柳暗与花明互为映衬,正是'柳暗花明'意象的化用而另有新意。上片至此纯是明媚春色,为下片的相逢布置了恰如其分的背景。过片'天涯宾主,相逢老矣,一笑欢然'陡然从景入人:漂泊天涯,他乡相遇,我为主而君为宾(或互为宾主),彼此都已老了,然而相逢一笑,尽是欢然。'天涯'与'相逢'、'老矣'与'欢然'两组反差,把人生聚散的感慨与故人重逢的欣慰压缩在十一个字里,是全篇情感的核心——不诉迟暮之悲,而以一笑化之,胸襟可见。结拍'晚岁许同庐社,西风不买吴船'更进一层许下后约:到了晚年,愿与你同结庐于社下,隐居相伴;即便西风起时,也不必买舟东下(不买吴船),就此长住不归了。'庐社''吴船'皆用隐逸语,把眼前的欢会延展为一生的期许,语淡而意重。全词先景后人,先喜后约,一气贯注而结得安顿,是寿宴、雅集一类应酬词中难得的自然之作。
作者简介
赵彦端,字德庄,号介庵,南宋词人。其词多写宴游、节令、离情和山水景物,语言圆熟清丽,情感细腻,著有《介庵词》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。