水龙吟

1. 使君：对州郡长官的尊称，此指被寿的将帅。2. 袖平戎手：收起平定戎敌（指金人）之手，反用陆游'位卑未敢忘忧国'意趣之'袖手'。3. 燕然未勒：东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石记功而还；'未勒'言此功未建，喻北伐未成。4. 渡泸：诸葛亮《出师表》'五月渡泸'，指其南征，喻统军远征之声威犹存。5. 宸衷：帝王的心意。宸，帝王居所，代指皇帝。6. 菖蒲：五月端午所悬香草，古人视为长寿吉祥之物。7. 芙蕖：荷花。8. 光躔（chán）：星辰运行的轨道；'光躔牛斗'谓星光运行至牛、斗二宿之间。9. 长庚：即太白金星，黄昏见于西方称长庚，古人以星象附会伟人降世。10. 六骡（luó）：史载匈奴败后单于乘六骡（六匹骡拉的车）逃走，此喻敌酋败逃。11. 凌烟：唐太宗为功臣画像之凌烟阁，代指功成名就。12. 万钉宝带：缀满玉钉的宝带，唐宋高级官员功臣之服。13. 剩馥：残余的香气，喻使君的余泽、恩惠。14. 蟠桃：神话中西王母的仙桃，食之长寿，切寿诞。

五月南风吹动江波，使君啊，不要收起那平定戎敌的手。

燕然山的功业还未刻石建成，渡泸的声威犹在，皇帝心中仍眷念着旧日的功臣。

如今您高卧湖山之间，百尺高楼横卧，诗篇已成千首。

正当菖蒲叶已苍老、荷花香正鲜嫩的时候，高门呈现祥瑞，人们可知道吗？

清凉的夜晚，星光运行在牛斗之间。

梦刚刚醒来，太白星亮得如同白昼。

明年且看取：旌旗锋锐南下，敌酋乘六骡向西逃走。

功成之日画像凌烟阁，腰系万钉宝带，痛饮百壶清酒。

到那时请留您一点余泽，蟠桃分我一份，作为我归隐时的寿礼。

这是一首为将帅寿诞兼勖勉北伐之志的《水龙吟》，全词在贺寿的表层下涌动着强烈的恢复情志，风格高朗激壮，与韩元吉一般闲雅的词风不同。上片'南风五月江波，使君莫袖平戎手'起得挺拔：五月南风吹动江波，劝使君不要收起平定外患的手——'莫袖平戎手'是全词主旨所在，用'袖手'反说，激励对方不忘用世。'燕然未勒，渡沪声在，宸衷怀旧'连用两个功业典故：燕然未勒，指窦宪北击匈奴、登燕然山刻石记功之事尚未成就，喻金人未灭、边功未建；渡沪声在，用诸葛亮五月渡泸南征故事，'声在'言其英名犹存；'宸衷怀旧'言皇帝心中仍眷念这些旧日功臣，即期待使君建功。'卧占湖山，楼横百尺，诗成千首'宕开一笔，写使君如今高卧湖山、百尺楼横、诗成千首的闲雅生活，与上文平戎之志形成张力——安闲是暂时，壮志待时。'正菖蒲叶老，芙蕖香嫩，高门瑞、人知否'以时令景物点寿期：菖蒲（五月端阳之物，兼有长寿之意）叶老、荷花香嫩之时，高门呈瑞，可知否？寿意暗藏而不落俗套。下片转入祝颂：'凉夜光躔牛斗，梦初回、长庚如昼'，凉夜星光运行到牛斗二宿之间，梦醒时太白金星（长庚）亮如白昼——古人以为将星、异象应于伟人，此以天象烘托使君之命世。'明年看取，锋旗南下，六骡西走'是全词最激昂处：明年且看旌旗南下、六骡西走——'六骡'用汉霍去病远征匈奴、封狼居胥事（史载匈奴大溃后单于乘六骡遁走），以此喻金主败逃，恢复有望，气象雄阔。'功画凌烟，万钉宝带，百壶清酒'：功成之日画像于凌烟阁，腰悬万钉宝带（唐代功臣腰带饰物），饮庆功之酒，三句排比，功名之盛被推向顶点。结拍'便留公剩馥，蟠桃分我，作归来寿'忽然收回寿题：愿使君功成之后，分我一点余泽（剩馥），蟠桃分我一份，为我归隐之寿——自谦与祝愿交织，使颂扬不至堆砌，收得亲切有致。全词典故密集而气脉贯通，是南宋寿词中少有的不作谀词、以恢复大业为题眼的佳制。

韩元吉，字无咎，号南涧，南宋文学家。其词多写山水、送别、时事和家国感怀，风格清健中见沉郁，著有《南涧甲乙稿》。