江城子

1. 罗带：丝罗衣带，喻江水蜿蜒如带（韩愈"江作青罗带"）。

2. 五云：五色祥云。

3. 烨烨（yè yè）：光明兴盛的样子。

4. 使华星：使星，古称奉使出行之星象，代指朝廷使者。

5. 两路：广南东路与广南西路。平反：平议冤狱，昭雪冤屈。

6. 培吉德：培植吉祥之德，谓积阴德。

7. 赍（jī）：携持、致送，赍长生谓带来长寿之报。

8. 乌府：御史台。汉御史府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，故称。

9. 冠缨：帽带，振冠缨谓振肃衣冠、整饬风纪。

10. 稔（rěn）：谷物成熟，稔英声谓英名日益成熟。

11. 丹霄：绚烂的天空，喻朝廷高位。

12. 志澄清：东汉范滂"登车揽辔，慨然有澄清天下之志"。

13. 梅著子：梅树结出梅子。

14. 和羹：《尚书·说命》"若作和羹，尔惟盐梅"，商王命傅说之语；后以"调鼎和羹"喻宰相之职。

江水如青罗带环抱着青山，好风轻拂，五色祥云横陈。

北斗之南，使者之星烨烨生辉。

您在两路平反了多少冤案，培植吉祥的德行，带来长生的福报。

当年您在御史台振整冠缨，英名日益成熟，振起万里鹏程。

即将直上丹霄之际，回首犹存澄清天下的初志。

梅花如雪深深，已悄然结出梅子——归路已经不远，且看他日调鼎和羹、入相辅政。

此为送别（或饯送）一位提刑、按察之类使臣的词，景、政、情三层俱足。上片以景领起："江如罗带抱山青。好风轻。五云横"，江水如罗带环抱青山，好风轻拂，五色祥云横陈——罗带、好风、五云三个意象，把送别之地写得明丽轩敞，全无凄苦之色，为下文的颂美定下基调。"北斗南边，烨烨使华星"，北斗之南，使臣之星烨烨（yè yè，光盛）生辉——使华星即使星（汉代观察天象者见列星有变则知使者出行），谓其奉使南来、光耀一隅。"两路平反多少事，培吉德，赍长生"正面颂其政绩：在两路（广南东、西路）平反了多少冤狱——提刑司掌刑狱按覆，故云；"培吉德，赍长生（jī）"谓培植吉祥之德，将获长生之报——以阴德延年之意称其平反之功，颂中寓祝。下片追叙其出身与前程："当年乌府振冠缨。稔英声。起鹏程"，乌府即御史台（汉代柏台多乌，故称），当年在御史台振整冠缨、风裁凛然，英声日稔（成熟日盛），从此鹏程振起。"垂上丹霄，回首志澄清"，垂上丹霄（将登青云）之际，回首犹存澄清天下之志——用范滂"揽辔澄清"典，既写其将迁，又赞其初心不改。结拍"雪片深深梅著子，归路近，看和羹"以梅收束：梅花如雪深深，已悄悄结出梅子；归路已近，且看他日调鼎和羹——"和羹"用《尚书·说命》"若作和羹，尔惟盐梅"之典，宰相调和鼎鼐称"调梅"；梅先结子，正喻其入相在即，归路非贬谪之归而是致君之归。以梅起结首尾（上片五云、下片梅雪），雪片与子实并见，含蓄而气象宏大，是全词最见匠心处。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。