渔家傲引・渔家傲

1. 罅（xià）：裂缝、缝隙，指冰面凿开的洞。2. 潜鳞：潜藏水底的鱼。3. 射：以箭射取，指冬季凿冰射鱼的渔法。4. 三冬：冬季三个月，即孟冬、仲冬、季冬。5. 牛衣：用草或麻编成、供牛御寒的覆盖物，贫苦人用以垫盖，典出汉代王章“牛衣对泣”。6. 滕六：传说中的雪神名。7. 命驾：命人驾车出行，此处拟人化地说雪神出行降雪。8. 一蓑（suō）：一件蓑衣。蓑，用草或棕编成的雨具。

腊月里行船，先在冰面上凿开缝隙。

冰下的游鱼透着水温聚集，正可乘机射取。

年年岁岁，都拿船篷当作住舍。

整整三冬的夜里。

盖着牛衣自然温暖，何须向人借取。

雪神滕六傍晚才命驾出行。

千山之中人影绝迹，飞禽也惊怕不出。

江上的雪花，像花瓣一样飘落下来。

这景致正宜画入图画。

披上一领蓑衣，就这样冒雪归来啊。

此词咏腊月渔家，笔意从严寒中翻出清健。起拍“腊月行舟冰凿罅”写冬日凿冰行船之奇险，“潜鳞透暖偏堪射”写冰下水温稍暖、游鱼潜聚，渔人遂以箭射鱼取之——凿罅、射鱼两个细节，非久历水上者不能道，见出洪适写渔家生活之细密真切。“岁岁年年篷作舍。三冬夜。牛衣自暖何须借”写渔家以船篷为家、以岁计日：三冬之夜，盖着牛衣御寒便自觉温暖，无须外借。“牛衣”本贫者卧具，又暗用牛衣对泣的典故，而着一“自暖”“何须”，把贫寒写得坦然有骨气。下片写雪：“滕六晚来方命驾”用雪神滕六晚来兴雪的传说，笔致空灵；“千山绝影飞禽怕”极写雪后千山鸟飞绝的空阔静寂，暗承柳宗元“千山鸟飞绝，万径人踪灭”意境；“江上雪如花片下。宜入画”三句，雪片如花、飘落江上，渔父披一领蓑衣冒雪归来——“一蓑披著归来也”正与柳诗“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”遥相呼应，而着一“归来”、缀一“也”字，语调轻快，寒意中透出自在安适。全词由险而暖，由冷而美，结构层递，写出了渔家苦中之乐、雪中之诗。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。